1 00:01:57,829 --> 00:01:59,813 Vestito da cavallo. 2 00:02:09,958 --> 00:02:11,718 Cammina nel parco. 3 00:03:47,913 --> 00:03:49,576 Maledetto! Dai! 4 00:03:54,600 --> 00:03:58,664 Senti, non sono io quello che cerchi. Non può essere. 5 00:03:58,695 --> 00:04:01,415 Sì, non è il la prima volta che l'ho sentito. 6 00:04:01,448 --> 00:04:04,777 ti sto dicendo che questo è un errore 7 00:04:04,808 --> 00:04:06,665 Bel tentativo, cavallino. 8 00:04:06,697 --> 00:04:09,352 Cavallo? Sono un asino! 9 00:04:09,385 --> 00:04:11,048 Non da dove mi trovo. 10 00:04:22,504 --> 00:04:26,536 Ascolta, sono di Freddy Darby cugino della moglie. 11 00:04:26,568 --> 00:04:29,384 Certo che lo sei. Sono tutti imparentati con Darby. 12 00:04:29,416 --> 00:04:31,304 Oh, cazzo! 13 00:04:31,336 --> 00:04:32,649 Maledetto inferno. 14 00:04:32,681 --> 00:04:34,729 Giusto, stai fermo e basta per un secondo, vuoi? 15 00:04:34,760 --> 00:04:36,457 Sono fermo. 16 00:04:48,552 --> 00:04:51,625 Eh, quello è un asino. 17 00:05:10,058 --> 00:05:11,496 Oh merda. 18 00:05:13,610 --> 00:05:15,945 Quella è la moglie di Freddy Darby cugino. 19 00:05:19,626 --> 00:05:20,554 Oh, ragazzo. 20 00:05:25,738 --> 00:05:28,490 Ehi, ho fatto una cazzata. 21 00:05:35,114 --> 00:05:36,457 Grazie. 22 00:05:37,962 --> 00:05:39,690 Quindi quanto tempo ho? 23 00:05:40,393 --> 00:05:41,546 La famiglia sta già parlando. 24 00:05:41,578 --> 00:05:43,658 Pensano che fosse di basso livello battitore. 25 00:05:43,690 --> 00:05:45,065 Ma è solo questione di tempo Prima 26 00:05:45,097 --> 00:05:47,146 Darby mette tutto insieme. 27 00:05:48,842 --> 00:05:50,347 Come diavolo è successo? Tommy? 28 00:05:50,378 --> 00:05:51,562 Non lo so. 29 00:05:52,745 --> 00:05:55,657 Era buio. Era nel vicolo. Non potevo- 30 00:05:55,689 --> 00:05:57,194 Aspetta, aspetta. Non sei andato, vero? 31 00:05:57,226 --> 00:05:58,379 Vai dove? 32 00:05:58,410 --> 00:06:01,417 Quante volte te l'ho chiesto farti controllare la vista? 33 00:06:01,450 --> 00:06:03,115 Non mi servono gli occhiali, cazzo. 34 00:06:03,146 --> 00:06:04,330 Chiaramente lo sei, cazzo. 35 00:06:04,361 --> 00:06:06,250 Sto parlando di un cavallo, e un asino. 36 00:06:06,281 --> 00:06:07,307 Chi cazzo può dirlo? differenza 37 00:06:07,338 --> 00:06:08,394 tra un cavallo e un asino? 38 00:06:08,427 --> 00:06:10,795 Nessuno. Letteralmente chiunque. 39 00:06:10,826 --> 00:06:13,897 Abbiamo il fottuto Attenborough per quello. 40 00:06:13,930 --> 00:06:15,178 Guarda, Tommy, 41 00:06:15,210 --> 00:06:18,891 nessuno può togliergli il hai fatto bene in questi anni. 42 00:06:18,923 --> 00:06:21,291 Sin da quando sei stato tu per la prima volta è venuto qui, 43 00:06:21,322 --> 00:06:24,235 chiedi a qualcuno, chi ha fatto meglio? 44 00:06:24,266 --> 00:06:26,923 Te lo diranno. Tommy Ward. 45 00:06:27,659 --> 00:06:30,186 E questo significa ancora qualcosa. 46 00:06:30,217 --> 00:06:34,154 Ma questa faccenda del tempo ti raggiunge. 47 00:06:35,018 --> 00:06:38,059 Le gambe rallentano, le mani iniziano a tremare. 48 00:06:38,091 --> 00:06:40,778 La merda fa male senza motivo. 49 00:06:40,810 --> 00:06:42,827 È una nuova era. 50 00:06:42,859 --> 00:06:46,155 Devi sapere quando farlo mettilo giù. 51 00:06:55,531 --> 00:06:56,940 Merda! 52 00:06:56,971 --> 00:07:00,459 Sì. Faresti meglio a lasciare la città stasera. 53 00:07:01,836 --> 00:07:03,275 Puoi comprarmi un po' di tempo? 54 00:07:05,068 --> 00:07:07,755 No. No, non puoi farlo. 55 00:07:07,788 --> 00:07:09,739 È il primo posto ti cercheranno. 56 00:07:09,772 --> 00:07:11,915 Non se arrivo prima io. 57 00:07:36,684 --> 00:07:37,932 Maledizione, Tom. 58 00:07:37,964 --> 00:07:38,860 Senti, ho bisogno di vederlo. 59 00:07:38,892 --> 00:07:41,196 Sì. Beh, hai perso il tuo privilegi. 60 00:07:41,227 --> 00:07:43,628 Non dirmi che hai perso il tuo anche quella dannata mente. 61 00:07:43,660 --> 00:07:47,116 Avanti, due minuti. Questo è tutto ciò che chiedo. 62 00:07:47,148 --> 00:07:50,860 Potrei non tornare. Per favore, Jodi. 63 00:07:51,756 --> 00:07:53,068 Sei ubriaco? 64 00:07:53,100 --> 00:07:54,092 NO. 65 00:07:54,124 --> 00:07:55,212 Sei alto? 66 00:07:55,245 --> 00:07:56,684 Non attualmente. 67 00:07:58,636 --> 00:08:00,844 Ah, ciao, Tom. 68 00:08:00,876 --> 00:08:02,412 Ehi, Ricky. 69 00:08:02,444 --> 00:08:03,629 Cosa sta succedendo? 70 00:08:03,660 --> 00:08:07,565 Ne ho solo un po' chat privata con la mia ex moglie. 71 00:08:07,596 --> 00:08:10,701 Proprio così. Vuoi venire dentro? 72 00:08:10,732 --> 00:08:11,692 -NO! -NO. 73 00:08:11,724 --> 00:08:12,652 Bene. 74 00:08:12,684 --> 00:08:14,476 Aspetta qui. 75 00:08:22,540 --> 00:08:25,420 Allora, come va il lavoro? 76 00:08:25,453 --> 00:08:27,373 -Bene. -Sì? 77 00:08:27,405 --> 00:08:28,652 Come va il lavoro per te, Ricky? 78 00:08:28,685 --> 00:08:29,933 Bene. 79 00:08:29,964 --> 00:08:31,661 -Come stanno gli studenti? -Rascals. 80 00:08:31,692 --> 00:08:34,060 -Sì. -Sì. Li adoro. 81 00:08:34,093 --> 00:08:35,757 È una scuola tutta maschile, giusto? 82 00:08:35,789 --> 00:08:37,869 Sì. 83 00:08:38,508 --> 00:08:40,397 -Eccoci qua. -Ricky. 84 00:08:41,453 --> 00:08:43,404 Ehm, tesoro... 85 00:08:43,437 --> 00:08:46,701 tuo padre sta partendo per un viaggio, e voleva salutarti. 86 00:08:46,733 --> 00:08:49,037 Ma pensavo che avessi detto ha perso i suoi privilegi. 87 00:08:49,069 --> 00:08:52,781 Sì, l'ha fatto, amore. Sono solo facendogli quest'ultimo favore, 88 00:08:52,813 --> 00:08:55,597 perché lo sento davvero male per lui, ok? 89 00:08:55,630 --> 00:08:57,709 Perché è un perdente. 90 00:08:57,741 --> 00:09:00,301 Esattamente. Un perdente. 91 00:09:02,477 --> 00:09:03,821 Due minuti. 92 00:09:06,413 --> 00:09:09,262 EHI. Ehi, amico. Come va? 93 00:09:09,293 --> 00:09:10,541 Bene, immagino. 94 00:09:10,574 --> 00:09:13,837 Bene... guarda, amico. 95 00:09:13,870 --> 00:09:17,261 Ho fatto una cosa stupida, e l'ho fatto andare via per un po'. 96 00:09:17,294 --> 00:09:19,822 La mamma dice tutto quello che fai è stupido. 97 00:09:19,853 --> 00:09:24,430 Eh. Beh, non tutto. 98 00:09:24,462 --> 00:09:26,574 Ho fatto una cosa giusta. 99 00:09:26,605 --> 00:09:28,077 Ma io... 100 00:09:29,485 --> 00:09:31,182 Ti amo moltissimo. 101 00:09:31,213 --> 00:09:32,621 E un giorno verrò di nuovo qui, 102 00:09:32,654 --> 00:09:35,342 e noi daremo questo cosa un vero colpo. 103 00:09:35,374 --> 00:09:37,646 Ma nel frattempo ho bisogno di te essere l'uomo di casa. 104 00:09:37,677 --> 00:09:40,814 Ho bisogno che tu ti prenda cura di te mamma, anche se fa schifo. 105 00:09:40,846 --> 00:09:43,246 Voglio che tu la rispetti, e voglio che tu lo faccia 106 00:09:43,277 --> 00:09:45,614 ascolta tutto quello che lei ti dice di fare, ok? 107 00:09:45,646 --> 00:09:46,606 E che mi dici di Ricky? 108 00:09:46,638 --> 00:09:49,102 Ricky è una stronza. Non ascoltare qualunque cosa dica. 109 00:09:49,134 --> 00:09:52,974 Ma la mamma dice di sì un uomo migliore di te. 110 00:09:53,006 --> 00:09:54,382 Mm. 111 00:09:54,414 --> 00:09:57,134 Beh, immagino... 112 00:09:57,166 --> 00:10:01,166 allora devi essere un uomo migliore di noi due. Va bene? 113 00:10:01,198 --> 00:10:02,734 Il tempo è scaduto, Tom. 114 00:10:02,766 --> 00:10:03,758 Vieni qui. 115 00:10:08,718 --> 00:10:11,182 -Ti amo, amico. -Ciao. 116 00:10:11,215 --> 00:10:12,590 Dai. 117 00:10:13,550 --> 00:10:14,447 Ho intenzione di tornare- 118 00:10:26,638 --> 00:10:27,663 Sì. 119 00:10:27,694 --> 00:10:30,478 È tutto a posto. Ho ottenuto il tuo senso unico biglietto fuori di qui. 120 00:10:30,511 --> 00:10:33,519 Il volo parte da Heathrow in due ore, ma, ehm... 121 00:10:33,551 --> 00:10:35,151 Ma cosa? 122 00:10:35,182 --> 00:10:36,527 Non ti piacerà. 123 00:11:10,319 --> 00:11:11,887 Fottiti, Harry. 124 00:11:11,919 --> 00:11:14,832 Stronzo! Impara a guidare, cazzo! 125 00:11:19,952 --> 00:11:22,544 Ehi, Benson... Benson, mi senti? 126 00:11:22,575 --> 00:11:23,472 Dove diavolo sei? 127 00:11:23,504 --> 00:11:25,263 Ha chiamato e ha detto che lo eri un'ora di ritardo. 128 00:11:25,295 --> 00:11:28,175 Sì, sto arrivando. Sono bloccato nel traffico. 129 00:11:28,208 --> 00:11:30,481 Oh, traffico? Siamo a Los Angeles, idiota... 130 00:11:30,512 --> 00:11:31,663 c'è sempre traffico. 131 00:11:31,696 --> 00:11:33,935 Come mai non l'hai fatto? partire prima? 132 00:11:33,968 --> 00:11:35,088 L'ho fatto. 133 00:11:37,265 --> 00:11:38,257 No, non l'hai fatto. Stai mentendo. 134 00:11:38,288 --> 00:11:40,368 No, non lo sono. Non lo sai. 135 00:11:40,399 --> 00:11:42,512 Vaffanculo. Lo so. Ora ascolta. 136 00:11:42,544 --> 00:11:44,592 Questo ragazzo pensa di andarsene al lavoro con te, 137 00:11:44,624 --> 00:11:47,504 quindi mantieni le cose semplici, uccidilo velocemente. 138 00:11:47,536 --> 00:11:48,817 Harry ha garantito per te che è l'unico 139 00:11:48,849 --> 00:11:50,288 motivo per cui sei fermo facendo lavori per me. 140 00:11:50,320 --> 00:11:53,585 Quindi, se fossi in te, muoverei il culo! 141 00:11:53,617 --> 00:11:57,040 Vai lì adesso e inizia a recitare come un dannato professionista. 142 00:11:57,072 --> 00:11:59,920 Ehi, sono un prof- 143 00:12:05,904 --> 00:12:07,953 Fanculo! Darja! 144 00:12:07,986 --> 00:12:10,769 Darya, stai scherzando? con la televisione? 145 00:12:10,801 --> 00:12:11,696 Darja! 146 00:12:14,928 --> 00:12:16,880 Basta con il miscelatore! 147 00:12:18,642 --> 00:12:20,592 Cosa sta succedendo? con il decoder via cavo? 148 00:12:20,624 --> 00:12:22,800 - Niente. - Niente? 149 00:12:38,929 --> 00:12:41,361 Cosa sta succedendo? 150 00:12:42,225 --> 00:12:44,177 Dove stai andando? 151 00:12:44,209 --> 00:12:45,458 Compiti a casa? 152 00:12:45,489 --> 00:12:47,504 Non è un posto quello. 153 00:12:47,537 --> 00:12:50,609 Ah... il parco. Fare i compiti. 154 00:12:51,440 --> 00:12:52,945 Fammi dare un'occhiata. 155 00:13:00,273 --> 00:13:03,602 Oh. Ti stanno ancora creando leggi questa merda? 156 00:13:03,634 --> 00:13:05,650 Mm. Ha fatto molto bene. 157 00:13:05,682 --> 00:13:09,330 Nient'altro che una generazione di soli ragazzi dalla figa morbida. 158 00:13:09,362 --> 00:13:11,186 Cosa dovrebbero fare è prendere tutta la tua mandria di nerd 159 00:13:11,218 --> 00:13:15,313 e tenerti su quell'isola davvero. Rafforzarti. 160 00:13:15,345 --> 00:13:17,938 Conosci quel personaggio qui, quello grasso, Piggy? 161 00:13:17,970 --> 00:13:19,793 Non essere come lui. 162 00:13:19,827 --> 00:13:20,818 E niente più D. 163 00:13:20,850 --> 00:13:22,577 Se devo dire un'altra parola con il tuo insegnante, 164 00:13:22,610 --> 00:13:24,178 Dovrò averne un altro parola con te. 165 00:13:24,209 --> 00:13:26,225 Capisci? Andare. 166 00:13:28,370 --> 00:13:30,290 Oh, e Julian. 167 00:13:32,081 --> 00:13:34,770 Se lo scopro tu e i tuoi amici nerd 168 00:13:34,801 --> 00:13:37,585 stanno ancora facendo quel gioco di ruolo Attività commerciale, 169 00:13:37,618 --> 00:13:39,314 Dovrò proprio farlo trovare la cosa più vicina a me 170 00:13:39,345 --> 00:13:42,321 e battere il vai a farti fottere. 171 00:13:42,354 --> 00:13:46,707 Si tratta di duro lavoro e rendendomi orgoglioso. 172 00:13:46,739 --> 00:13:49,138 Se fai quelle cose, qualcosa di molto, molto speciale 173 00:13:49,170 --> 00:13:51,794 verrà da te un giorno. 174 00:13:52,499 --> 00:13:54,034 Chi ti ama? 175 00:13:54,643 --> 00:13:56,307 Me. 176 00:13:56,339 --> 00:13:58,866 Anche io. 177 00:14:24,562 --> 00:14:26,035 Era ora. 178 00:14:27,442 --> 00:14:28,787 Benson ha detto che... 179 00:14:30,164 --> 00:14:32,210 -Porca miseria. -Che cosa? 180 00:14:33,139 --> 00:14:35,795 -Tommy Ward. -Fanculo a me. 181 00:14:35,828 --> 00:14:38,930 Che cazzo stai facendo? a Los Angeles? 182 00:14:38,962 --> 00:14:41,620 Ehi, ho sentito che hai ucciso Il figlio di Freddy Darby? 183 00:14:41,651 --> 00:14:43,380 -O si? Lo hai sentito? - Sì. 184 00:14:44,882 --> 00:14:46,388 Era il cugino di sua moglie. 185 00:14:46,420 --> 00:14:48,915 La famiglia della famiglia a Darby però, non è vero? 186 00:15:42,612 --> 00:15:44,756 Oh, oh, scusa. 187 00:15:44,789 --> 00:15:46,772 No, va bene. 188 00:15:46,805 --> 00:15:47,987 Giuliano. 189 00:15:48,020 --> 00:15:50,389 Ehi, Erika. 190 00:15:50,420 --> 00:15:51,509 Cosa fai? 191 00:15:53,012 --> 00:15:54,900 Mi tolgo i pantaloni nel parco. 192 00:16:00,309 --> 00:16:01,556 Grazie. 193 00:16:03,412 --> 00:16:04,789 Nuovo costume? 194 00:16:04,821 --> 00:16:07,412 Uh, sì, sì, l'ha trovato mio padre il mio Paladino 195 00:16:07,444 --> 00:16:08,885 e poi lui l'ho bruciato nel cortile 196 00:16:08,917 --> 00:16:11,060 dopo aver trascinato è dietro la sua macchina, quindi. 197 00:16:11,092 --> 00:16:12,437 Allora cosa sei adesso? 198 00:16:12,469 --> 00:16:13,653 Sono un Druido di livello tre. 199 00:16:13,685 --> 00:16:16,116 Ma mi sono trasformato in un orso e ora non ho tempo per unmorph 200 00:16:16,148 --> 00:16:18,294 per il grande torneo domani, quindi. 201 00:16:18,325 --> 00:16:19,477 Sono semplicemente bloccato. 202 00:16:19,510 --> 00:16:21,493 -Va bene. -Sì. 203 00:16:21,526 --> 00:16:23,285 Avevi bisogno di quest'albero? 204 00:16:23,317 --> 00:16:25,301 Per togliermi i pantaloni? 205 00:16:25,333 --> 00:16:27,700 No, è, beh, okay, è... ehm... 206 00:16:27,733 --> 00:16:29,941 Troverò da qualche altra parte. Non preoccuparti. 207 00:16:29,973 --> 00:16:33,141 OK. Ciao. 208 00:16:34,550 --> 00:16:36,181 Già, che idiota. 209 00:16:36,213 --> 00:16:38,260 Allora, come diavolo? ci sei stato, amico? 210 00:16:38,293 --> 00:16:41,430 Ehi, cos'è stato? Sei, sette anni? 211 00:16:41,461 --> 00:16:44,980 Probabilmente avrebbe potuto ottenerlo hai un'auto migliore per la fuga. 212 00:16:45,013 --> 00:16:46,741 Voglio dire, sapevo che Benson era un bastardo da quattro soldi, 213 00:16:46,773 --> 00:16:49,397 ma questo è semplicemente imbarazzante. 214 00:16:49,428 --> 00:16:50,740 Questa è la mia macchina. 215 00:16:50,773 --> 00:16:51,990 -OH? -Sì. 216 00:16:52,022 --> 00:16:53,078 Ok, lo guidi apposta? 217 00:16:53,110 --> 00:16:55,317 E' un... classico. 218 00:16:55,349 --> 00:16:58,357 Va bene. Allora, chi è l'obiettivo? 219 00:16:58,389 --> 00:17:01,462 È entrato un tizio ricco qualche quartiere di merda. 220 00:17:01,494 --> 00:17:03,125 -Che stronzata? -Malibù. 221 00:17:03,157 --> 00:17:05,781 Malibù? Avanti, amico, è stupendo. 222 00:17:05,813 --> 00:17:08,374 Odio questo posto, l'ho sempre fatto. 223 00:17:08,406 --> 00:17:10,294 Voglio solo tornare a Londra. 224 00:17:11,318 --> 00:17:13,429 Ehi, fai attenzione all'albero! 225 00:17:17,493 --> 00:17:19,798 Non l'hai visto? 226 00:17:19,830 --> 00:17:22,037 Stai suggerendo che ne ho bisogno occhiali? 227 00:17:22,069 --> 00:17:23,093 Non mi servono gli occhiali, cazzo. 228 00:17:23,125 --> 00:17:25,269 Ok, sì, ok, ok. 229 00:17:27,350 --> 00:17:29,591 Voglio dire, mi permetto di dissentire. 230 00:17:29,622 --> 00:17:31,637 Quella è stata la nostra uscita, quindi. 231 00:17:50,934 --> 00:17:52,342 Ma stai scherzando? 232 00:18:07,959 --> 00:18:09,495 Dio dannazione! 233 00:18:13,687 --> 00:18:14,838 Hamish! 234 00:18:23,510 --> 00:18:25,526 Oh, cazzo! Ah, cazzo! 235 00:18:25,558 --> 00:18:28,278 Mi dispiace, amico. 236 00:18:28,310 --> 00:18:30,647 Avanti, facciamo un patto Sì? 237 00:18:30,680 --> 00:18:33,656 Oh no, niente accordi. Sono un professionista. 238 00:18:33,687 --> 00:18:35,030 Ma siamo amici, sì? 239 00:18:35,063 --> 00:18:35,990 No, non lo siamo. 240 00:18:36,023 --> 00:18:37,559 Ok, conoscenti. 241 00:18:37,592 --> 00:18:39,798 Abbiamo fatto un lavoro insieme, uno. 242 00:18:39,830 --> 00:18:44,599 Maledetto Benson. Sapevo che non potevo fidarmi di lui. 243 00:18:44,630 --> 00:18:47,192 Ehi, quanto ti paga? 244 00:18:47,223 --> 00:18:48,248 Non abbastanza. 245 00:18:48,279 --> 00:18:49,976 Ok, va bene così. Posso superarlo. 246 00:18:50,008 --> 00:18:52,439 Stai zitto. Sei pronto? 247 00:18:53,208 --> 00:18:54,839 Ovviamente non sono pronto. 248 00:18:54,872 --> 00:18:55,864 Girati. 249 00:18:55,895 --> 00:18:57,623 -Aspetta, aspetta. -Voltati. 250 00:18:57,656 --> 00:18:59,320 Lasciami chiamarmi figliolo, sì? 251 00:18:59,352 --> 00:19:00,504 -Per favore. -NO. 252 00:19:00,536 --> 00:19:02,071 -Nove cazzo di anni, amico. -Oh, cazzo. 253 00:19:02,103 --> 00:19:05,911 Sì, hai un figlio, sì? Di nuovo a Londra... per favore. 254 00:19:07,288 --> 00:19:09,686 Va bene, va bene, va bene. Trenta secondi. 255 00:19:09,719 --> 00:19:12,024 -Trenta secondi. - Fai presto, andiamo. 256 00:19:12,056 --> 00:19:13,144 Trenta fottuti secondi. 257 00:19:16,952 --> 00:19:20,407 Oh, figliolo... oh figlio mio. 258 00:19:21,624 --> 00:19:24,537 Voglio solo farti sapere che lo sono non sarò qui per te. 259 00:19:24,568 --> 00:19:28,344 E che ti perdono per esserlo un maledetto puff. 260 00:19:29,464 --> 00:19:30,711 Ward è a Los Angeles. 261 00:19:50,136 --> 00:19:52,377 Ward è a Los Angeles. 262 00:19:52,409 --> 00:19:54,201 Oh Dio, lascia perdere, Freddy. 263 00:19:54,233 --> 00:19:57,656 Non posso farlo, amore. Ha ucciso uno dei miei. 264 00:19:57,687 --> 00:19:59,129 Lo conoscevi a malapena. 265 00:19:59,160 --> 00:20:00,857 La famiglia della famiglia. 266 00:20:00,889 --> 00:20:04,664 Voglio dire, e se lo fosse? era mio padre al posto mio? 267 00:20:04,697 --> 00:20:06,521 Avrebbe Ward morto e sepolto entro una settimana. 268 00:20:06,553 --> 00:20:10,104 Vado avanti per un anno. Come hai fatto? pensi che questo mi faccia sentire? 269 00:20:11,545 --> 00:20:12,920 Dove stai andando? 270 00:20:12,952 --> 00:20:14,137 Tornerò presto. 271 00:20:14,169 --> 00:20:15,769 Forse lo farò finalmente potersi riposare un po' 272 00:20:15,800 --> 00:20:17,880 dopo che avrò vendicato il povero Ronald. 273 00:20:17,912 --> 00:20:22,361 Il suo nome era Roberto, ed era mio cugino. 274 00:20:27,289 --> 00:20:28,889 Dove stiamo andando, capo? 275 00:20:32,377 --> 00:20:34,136 La città degli angeli, ragazzi. 276 00:20:45,818 --> 00:20:47,098 EHI. 277 00:20:48,825 --> 00:20:51,865 Ehi amico, è davvero carino. È super autentico. 278 00:20:51,898 --> 00:20:54,297 Grazie, amico. Sei pronto per il grande giorno domani? 279 00:20:54,328 --> 00:20:55,418 Cosa importa? 280 00:20:55,449 --> 00:20:57,208 Lo faremo e basta farci prendere di nuovo a calci in culo. 281 00:20:57,241 --> 00:20:58,810 Non dirlo, amico. C'è una possibilità. 282 00:20:58,841 --> 00:21:00,378 C'è sempre una possibilità. 283 00:21:00,410 --> 00:21:03,354 Inoltre, cosa hanno? che non lo facciamo? 284 00:21:13,401 --> 00:21:16,281 Guardalo. Così dannatamente bello, amico. 285 00:21:20,506 --> 00:21:22,266 Bello, davvero? 286 00:21:23,483 --> 00:21:25,114 Voglio dire, andiamo, parla in a falso accento britannico, 287 00:21:25,146 --> 00:21:27,833 e ha lo smalto nero. Penso che possiamo prenderlo. 288 00:21:28,987 --> 00:21:30,841 Tristan Ammazzatroll. 289 00:21:31,994 --> 00:21:34,235 Pensavo che fossi un Paladino. 290 00:21:34,266 --> 00:21:36,923 Sono un druido adesso. Livello tre. 291 00:21:39,066 --> 00:21:41,819 Veramente? Livello tre? 292 00:21:45,882 --> 00:21:49,946 Solo io posso livellarti. Lo sai. 293 00:21:49,977 --> 00:21:51,163 Andiamo, Robbie. Sul serio? 294 00:21:51,194 --> 00:21:55,515 Barnabo! E sto retrocedendo tu al livello uno. 295 00:21:55,547 --> 00:21:57,593 Che cosa? E' una stronzata. 296 00:22:02,458 --> 00:22:04,666 Hai appena fatto una domanda? la mia guida? 297 00:22:06,842 --> 00:22:09,435 Il tuo collare, dallo a me. 298 00:22:10,267 --> 00:22:11,803 Non lo farò, Bobby. 299 00:22:11,835 --> 00:22:14,459 Scendi a terra, ragazzo. 300 00:22:14,491 --> 00:22:16,507 Scendi a terra! 301 00:22:16,538 --> 00:22:19,355 EHI! Bobby, cosa stai facendo? 302 00:22:20,731 --> 00:22:23,387 Conosci il tuo posto, donna. 303 00:22:23,419 --> 00:22:24,955 Sul serio? 304 00:22:24,987 --> 00:22:27,067 Sì, chiamo papà. 305 00:22:27,099 --> 00:22:28,123 Che cosa? 306 00:22:28,156 --> 00:22:29,724 Oh no, non lo sei. 307 00:22:29,755 --> 00:22:30,715 EHI! 308 00:22:35,580 --> 00:22:37,051 Merda. 309 00:22:56,154 --> 00:22:56,923 Dimmi che è fatto. 310 00:22:56,956 --> 00:22:58,300 È fatto. 311 00:22:58,331 --> 00:23:00,188 Bene. Vieni a prendere il tuo contanti prima di cambiare idea. 312 00:23:00,220 --> 00:23:02,619 Sì, sarò lì tra un'ora. 313 00:24:01,084 --> 00:24:03,100 Io... che cazzo è quello? 314 00:24:03,133 --> 00:24:06,236 Uh, un bullo mi ha preso a calci in culo, 315 00:24:06,269 --> 00:24:09,053 e mi ha rubato i pantaloncini, quindi... 316 00:24:09,084 --> 00:24:10,845 Cosa mi vorresti? fare al riguardo? 317 00:24:10,877 --> 00:24:11,964 Prenderlo a calci in culo per te? 318 00:24:11,996 --> 00:24:14,237 Voglio dire, se vuoi. 319 00:24:16,829 --> 00:24:18,589 Bolla... 320 00:24:18,621 --> 00:24:19,965 Come mi ha insegnato mio padre, 321 00:24:19,997 --> 00:24:25,373 e ho provato a insegnarti a un numero sconcertante di volte, 322 00:24:25,405 --> 00:24:29,501 un uomo risolve i propri problemi. 323 00:24:29,533 --> 00:24:32,733 Abbiamo vagato per quel dannato deserto per centinaia di anni. 324 00:24:32,765 --> 00:24:33,597 Quattro anni. 325 00:24:33,629 --> 00:24:36,733 Perché pensi che gli egiziani ci ha scelto? 326 00:24:36,765 --> 00:24:39,037 Perché siamo duri. 327 00:24:39,070 --> 00:24:41,149 Perché possiamo accettarlo. 328 00:24:41,661 --> 00:24:42,941 Se non riesci a gestire 329 00:24:42,973 --> 00:24:45,725 un mucchio di piccoli stronzi nel mondo adolescenziale, 330 00:24:45,757 --> 00:24:48,701 come diavolo farai? gestire i grossi cazzi 331 00:24:48,733 --> 00:24:50,749 quando rileverai l'attività? 332 00:24:51,453 --> 00:24:52,925 Evitateli, immagino. 333 00:24:52,958 --> 00:24:54,557 NO. 334 00:24:54,589 --> 00:24:57,694 No, prendi il tuo Frank 'n Beans. 335 00:25:02,077 --> 00:25:03,358 Amico, cazzo, e gira la tua merda, 336 00:25:03,389 --> 00:25:06,430 altrimenti tutto questa famiglia costruita muore con me. 337 00:25:10,557 --> 00:25:12,221 Vai nella tua stanza. 338 00:25:20,606 --> 00:25:22,494 Bene. 339 00:25:22,526 --> 00:25:25,118 Il resto torna a Londra proprio come prima. 340 00:25:25,150 --> 00:25:27,230 Sì, forse, ah... 341 00:25:28,862 --> 00:25:31,038 forse adesso è il momento migliore per dirtelo. 342 00:25:31,070 --> 00:25:34,270 Forse dovresti usarlo contanti per comprarti una nuova macchina. 343 00:25:34,302 --> 00:25:35,902 Che cosa? 344 00:25:38,878 --> 00:25:40,478 Che cazzo è questo? 345 00:25:48,254 --> 00:25:49,374 "Mi sposo con Ricky! 346 00:25:49,407 --> 00:25:52,510 "Smettete di mandare lettere e i tuoi soldi sporchi." 347 00:25:52,542 --> 00:25:56,286 Figlio di puttana. Ah! 348 00:25:56,319 --> 00:25:57,246 Si sposerà con Ricky. 349 00:25:57,279 --> 00:25:59,838 -Cosa c'è che non va in Ricky? -È un insegnante di ginnastica. 350 00:25:59,870 --> 00:26:01,246 Gli insegnanti di palestra sono bravi con i bambini. 351 00:26:01,279 --> 00:26:04,543 Gli insegnanti di palestra non sono insegnanti, sono pervertiti, con i fischietti. 352 00:26:06,463 --> 00:26:07,358 Devo tornare a Londra. 353 00:26:07,391 --> 00:26:09,118 - Allora vai. - Non posso. 354 00:26:09,151 --> 00:26:11,390 Perché no... che cazzo è questo? 355 00:26:15,327 --> 00:26:16,511 Cavolo. 356 00:26:17,791 --> 00:26:19,839 Scusate... ehm... 357 00:26:19,871 --> 00:26:21,663 Ti ho mai dato il impressione 358 00:26:21,694 --> 00:26:25,151 che sembro un ragazzo che beve cavolo? 359 00:26:27,200 --> 00:26:28,414 SÌ. 360 00:26:38,655 --> 00:26:41,375 Ah! Era delizioso, Grazie. 361 00:26:41,407 --> 00:26:42,367 Va bene. 362 00:26:43,935 --> 00:26:47,071 L'ho incontrata in un bordello russo, se puoi crederci. 363 00:26:47,104 --> 00:26:48,095 Non lo avrei mai immaginato. 364 00:26:48,127 --> 00:26:49,183 Lei rompe tutto. 365 00:26:49,215 --> 00:26:53,056 Forno, tostapane, WC. E ora il dannato decoder via cavo. 366 00:26:53,087 --> 00:26:54,144 Manda semplicemente qualcuno fuori per sistemarlo. 367 00:26:54,177 --> 00:26:55,936 Un uomo risolve i propri problemi. 368 00:26:55,967 --> 00:26:57,087 Non avrò qualcuno vieni qui 369 00:26:57,119 --> 00:26:58,848 per riparare un elettrodomestico di base, Tom. 370 00:26:58,881 --> 00:27:00,351 Come stavi dicendo... 371 00:27:01,696 --> 00:27:02,847 Non posso tornare a Londra 372 00:27:02,879 --> 00:27:05,376 perché ho ucciso Freddy Darby cugino della moglie. 373 00:27:05,407 --> 00:27:06,783 Chi cazzo è Freddy Darby? 374 00:27:06,815 --> 00:27:08,160 È il mio vecchio capo a Londra. 375 00:27:08,191 --> 00:27:10,911 Ha questa strana fissazione con la famiglia. 376 00:27:10,944 --> 00:27:13,344 Comunque, dovevo andarmene e non posso tornare indietro 377 00:27:13,377 --> 00:27:16,193 perché se lo faccio, mi ucciderà il secondo in cui scendo dall'aereo. 378 00:27:16,224 --> 00:27:17,472 Cosa mi vuoi? fare al riguardo? 379 00:27:17,504 --> 00:27:19,776 Non lo so, non è vero? collegamenti laggiù? 380 00:27:19,807 --> 00:27:21,184 Raduna un po' di muscoli, 381 00:27:21,215 --> 00:27:23,648 dammi un passaggio sicuro, o qualcosa del genere? 382 00:27:23,680 --> 00:27:25,920 Devo essere onesto con te, Tom. 383 00:27:25,952 --> 00:27:27,583 Non ce l'ho quel tipo di attrazione non c'è più. 384 00:27:27,616 --> 00:27:28,960 Devo spostare i soldi, 385 00:27:28,992 --> 00:27:30,432 Dovrei farlo chiedere ogni favore che mi è dovuto. 386 00:27:30,464 --> 00:27:33,344 Anche allora, non lo faccio lontano per le persone che lavorano per me. 387 00:27:33,377 --> 00:27:36,800 Ben, Ben, Ben, non l'ho visto mio figlio da più di un anno. 388 00:27:36,832 --> 00:27:40,032 Sua madre non lo farà mandalo qui a trovarmi. 389 00:27:40,064 --> 00:27:43,840 Anche se è solo per un un paio di giorni, per favore. 390 00:27:43,872 --> 00:27:46,625 È solo che devo vedere il mio ragazzo. 391 00:27:51,008 --> 00:27:54,976 ti dirò cosa, tu mi aiuti. 392 00:27:55,009 --> 00:27:58,049 Forse posso vedere se riesco a prenderti passaggio sicuro per tornare a Londra. 393 00:27:58,081 --> 00:28:01,408 Sì, tutto ciò di cui hai bisogno, lo chiami tu. 394 00:28:27,266 --> 00:28:30,082 Bussa, bussa, per favore non alzarti. 395 00:28:30,114 --> 00:28:33,954 Ok, allora Tommy, questo è mio figlio, Julian. 396 00:28:33,986 --> 00:28:35,233 Ciao. 397 00:28:35,265 --> 00:28:38,401 È un po' come Rain Man, ma fa davvero schifo in matematica. 398 00:28:38,433 --> 00:28:41,250 Julian, questo è Tommy, Tommy uccide le persone per me. 399 00:28:41,281 --> 00:28:42,466 Uhm... ciao. 400 00:28:42,498 --> 00:28:46,050 - OH!! - Allora... che cazzo era quello? 401 00:28:46,081 --> 00:28:48,258 È un video di YouTube. 402 00:28:48,290 --> 00:28:51,009 - Gatti... raccolta di gatti. - OH! OH! 403 00:28:52,705 --> 00:28:54,690 Vedi, miao, miao. 404 00:28:54,721 --> 00:28:58,081 Oh, fanculo a me, Papà! Oh, aah! 405 00:29:01,057 --> 00:29:03,393 Oh, fanculo a me, Ragazzo-orso! 406 00:29:08,515 --> 00:29:11,138 E' questo che tu? fare con te stesso tutto il giorno? 407 00:29:11,169 --> 00:29:13,570 No, gioco a Warcraft. 408 00:29:16,577 --> 00:29:20,578 Ma non me ne frega un cazzo! 409 00:29:24,643 --> 00:29:28,002 Ho finito. Finisce con me. 410 00:29:28,034 --> 00:29:30,563 Tutto quello che questa famiglia ha costruito è andato. 411 00:29:30,595 --> 00:29:33,379 Aspetta, non lo fai non vuoi... 412 00:29:33,411 --> 00:29:35,490 Scusa? 413 00:29:35,522 --> 00:29:36,994 Non ucciderò... Non uccido i bambini. 414 00:29:37,026 --> 00:29:38,498 Che cazzo è sbagliato sei fuori di testa? 415 00:29:38,530 --> 00:29:40,450 No, Tom, siediti, vieni a sederti, per favore, Tom. 416 00:29:40,482 --> 00:29:42,722 Siediti, vieni, siediti, vieni. 417 00:29:46,915 --> 00:29:47,907 Si tratta di eredità. 418 00:29:47,939 --> 00:29:49,090 Cosa pensi che succederà? 419 00:29:49,122 --> 00:29:51,587 quando il professor Greenbeans prende il controllo della famiglia? 420 00:29:51,619 --> 00:29:54,146 Questo deve cambiare subito, dannatamente veloce, Tommy. 421 00:29:54,178 --> 00:29:58,500 Ha bisogno di diventare un uomo, e un uomo ha bisogno di un lavoro. 422 00:29:58,530 --> 00:30:00,898 Sì, sì. 423 00:30:00,931 --> 00:30:03,938 Niente come il duro lavoro per raddrizzare un giovane. 424 00:30:03,971 --> 00:30:07,554 Ed è proprio per questo che lo è arrivo al prossimo successo con te. 425 00:30:07,587 --> 00:30:10,563 Tu... aspetta, ehm... 426 00:30:11,715 --> 00:30:13,474 Tu... no, aspetta, aspetta. 427 00:30:15,234 --> 00:30:18,564 Va bene, ascoltate, ragazzi, questo è il lavoro. 428 00:30:18,596 --> 00:30:21,284 Obiettivo, Alistair McCray. 429 00:30:23,332 --> 00:30:24,578 Per anni è stato un fantasma. 430 00:30:24,611 --> 00:30:26,371 Alcune persone pensano che fosse un mito. 431 00:30:26,402 --> 00:30:27,940 Sai, più o meno così storia del falò 432 00:30:27,971 --> 00:30:30,723 che racconti intorno al bagno casa per spaventare la concorrenza. 433 00:31:15,652 --> 00:31:20,101 Aspetta, dev'essere un... errore, conosco questo ragazzo. 434 00:31:20,132 --> 00:31:23,139 È uno dei migliori battitori in tutta Europa. 435 00:31:23,172 --> 00:31:26,052 Era... sembra che Alistair lo avesse fatto una sorta di guasto. 436 00:31:26,084 --> 00:31:28,260 Cambiamento di cuore... Vieni al momento di Gesù. 437 00:31:28,292 --> 00:31:31,075 ...analisi del sangue. Vorrei aumentare il dosaggio. 438 00:31:31,108 --> 00:31:34,724 Dio me lo ha detto smetti di prendere le mie medicine. 439 00:31:36,133 --> 00:31:38,053 Sì, non lo consiglierei. 440 00:31:38,085 --> 00:31:41,028 Decide di confessare tutti i suoi peccati alla polizia, 441 00:31:41,061 --> 00:31:42,372 compresi alcuni dei successi 442 00:31:42,404 --> 00:31:44,548 che ha fatto per pochi miei soci. 443 00:31:46,052 --> 00:31:47,204 Domanda. 444 00:31:47,236 --> 00:31:50,308 Il tuo pene? Per favore, mettilo via. 445 00:31:50,340 --> 00:31:51,525 I poliziotti non ci credono lui. 446 00:31:51,557 --> 00:31:53,253 Voglio dire, se Alistair entra in un... stanza degli interrogatori 447 00:31:53,285 --> 00:31:55,461 senza mostrare lo scroto, potrebbero esserci problemi. 448 00:31:55,493 --> 00:31:57,285 Ben, non potevo farlo con questo tizio da solo, 449 00:31:57,317 --> 00:31:59,908 figuriamoci doverlo trascinare marshmallow con me, senza offesa. 450 00:31:59,940 --> 00:32:01,412 Non sto dicendo che lo sono non sono d'accordo con te, Tom. 451 00:32:01,444 --> 00:32:02,437 Dio mio. 452 00:32:02,468 --> 00:32:03,492 Ma le circostanze sono cambiati. 453 00:32:03,524 --> 00:32:05,157 Voglio dire, andiamo, è un lavoro facile 454 00:32:05,189 --> 00:32:07,620 Quindi se n'è andato completamente mentale? 455 00:32:07,653 --> 00:32:08,580 Sembra così. 456 00:32:08,613 --> 00:32:11,972 Ok, ci sono delle piste? dove si trova? 457 00:32:12,004 --> 00:32:13,606 Suo fratello, Seamus. 458 00:32:13,637 --> 00:32:15,813 Ha appena preso Alistair fuori dal distretto ieri. 459 00:32:15,844 --> 00:32:18,085 Anch'io lo voglio morto, senza questioni in sospeso. 460 00:32:18,116 --> 00:32:19,622 Non sapevo che avesse un fratello. 461 00:32:19,653 --> 00:32:21,413 Si è messo dentro un po' di merda farmaceutica. 462 00:32:21,446 --> 00:32:22,469 Costantemente in movimento. 463 00:32:22,502 --> 00:32:23,620 Apparentemente difficile da rintracciare. 464 00:32:23,653 --> 00:32:25,604 Tuttavia, mi capita di saperlo uno dei suoi spacciatori, 465 00:32:25,637 --> 00:32:26,854 il nome è Woodley. 466 00:32:26,886 --> 00:32:30,182 Quel ragazzo sta in a Best Western nella Valle di Simi. 467 00:32:30,213 --> 00:32:31,556 Stanza 126. 468 00:32:31,589 --> 00:32:33,766 Vedi se riesci a prenderlo per darti la posizione di Seamus. 469 00:32:33,798 --> 00:32:36,646 Allora lo voglio morto anch'io. Fatto? 470 00:32:38,470 --> 00:32:39,909 Stai scrivendo i nomi? della gente 471 00:32:39,940 --> 00:32:41,382 stiamo per uccidere? 472 00:32:43,270 --> 00:32:44,613 NO. 473 00:32:47,589 --> 00:32:48,998 Potrei parlarti? per un secondo? 474 00:32:49,030 --> 00:32:50,086 Mi farà uccidere. 475 00:32:50,118 --> 00:32:51,558 Non ho chiesto la tua opinione. 476 00:32:51,589 --> 00:32:52,966 Dategli solo un paio d'anni. 477 00:32:52,998 --> 00:32:54,886 Cos'ha, 13, 14 anni? 478 00:32:54,918 --> 00:32:56,038 -Diciotto. -Gesù Cristo! 479 00:32:56,070 --> 00:32:57,093 E' peggio di quanto pensassi. 480 00:32:57,125 --> 00:32:59,238 Quindi, quando sarà finito, chiamami per confermare, 481 00:32:59,269 --> 00:33:00,933 e ho bisogno di vedere le foto. 482 00:33:00,965 --> 00:33:02,342 Possiamo almeno parlare? riguardo a questo? 483 00:33:02,375 --> 00:33:04,614 -Non voglio- -Vuoi il mio aiuto? 484 00:33:04,647 --> 00:33:06,278 Vuoi un passaggio sicuro a Londra? 485 00:33:06,311 --> 00:33:07,909 E' questo, o vai a farti fottere? 486 00:33:07,941 --> 00:33:09,126 Ti renderò orgoglioso, Papà. 487 00:33:09,158 --> 00:33:11,303 Non hai prospettiva. È come il tuo gioco di ruolo. 488 00:33:11,334 --> 00:33:13,478 Tutti tranne te pensano è stupido e imbarazzante. 489 00:33:13,509 --> 00:33:15,398 Questo è tuo ultima fottuta possibilità 490 00:33:15,429 --> 00:33:18,470 per dare una svolta alla tua merda, e diventare un uomo. 491 00:33:18,501 --> 00:33:20,358 Non deludermi, Bubby, Ti amo. 492 00:33:21,703 --> 00:33:23,462 Oh, Tom. 493 00:33:23,495 --> 00:33:26,342 Quando arriverà il momento, assicurati che sia il mio ragazzo 494 00:33:26,375 --> 00:33:28,805 che preme il grilletto, capisci? 495 00:33:29,447 --> 00:33:30,918 Sì. 496 00:33:32,901 --> 00:33:34,247 Ciao, papà. 497 00:33:35,174 --> 00:33:36,518 Papà? 498 00:33:41,895 --> 00:33:44,486 Ah, no, no, no, no, la merda va nel bagagliaio. 499 00:33:55,814 --> 00:33:58,056 Ehi, ehi, facile. 500 00:34:00,328 --> 00:34:02,279 -Giuliano. -OH. 501 00:34:02,311 --> 00:34:04,390 Ehi, Erika? 502 00:34:04,422 --> 00:34:06,151 Mi dispiace per prima. 503 00:34:06,184 --> 00:34:07,526 Bobby può esserlo un po' una stronzata. 504 00:34:07,559 --> 00:34:09,512 Oh, va bene. 505 00:34:10,086 --> 00:34:11,302 Dove stai andando? 506 00:34:11,335 --> 00:34:15,206 Per fare l'uomo e ottenere il mio cagare insieme, a quanto pare, quindi... 507 00:34:15,239 --> 00:34:17,511 Non lo farai ti manca domani, vero? 508 00:34:17,544 --> 00:34:18,664 Cosa sta facendo questo ragazzo? 509 00:34:19,846 --> 00:34:22,119 Abbiamo bisogno di te lì. 510 00:34:22,152 --> 00:34:24,775 - Ascolta, io- - Dai, andiamo. 511 00:34:24,807 --> 00:34:26,215 Non penso di poter vivere un LARP più. 512 00:34:27,591 --> 00:34:29,382 Posso parlare con mio fratello se vuoi. 513 00:34:29,415 --> 00:34:31,528 Dai, andiamo. 514 00:34:32,135 --> 00:34:33,608 Ah, devo andare. 515 00:34:33,639 --> 00:34:37,544 Giusto, sì, fantastico. Immagino che ci vedremo in giro. 516 00:34:40,999 --> 00:34:44,136 Oh mio Dio, vuoi sbrigarti? che cazzo, per favore? 517 00:34:52,487 --> 00:34:53,928 Quella è la tua ragazza? 518 00:34:53,960 --> 00:34:56,295 No, è una maga elfica. 519 00:34:56,327 --> 00:34:59,368 Lei è... Non importa. 520 00:35:19,657 --> 00:35:21,383 Smettila di toccarlo. 521 00:35:45,288 --> 00:35:47,143 Allora perché hai lasciato l'Inghilterra? 522 00:35:48,585 --> 00:35:50,537 Ho ucciso alcune persone. 523 00:35:51,177 --> 00:35:53,641 Allora perché sei tornato qui? 524 00:35:53,673 --> 00:35:56,616 Uccidere persone diverse. 525 00:35:56,648 --> 00:35:59,241 Avevi un lavoro vero? prima di tutta questa faccenda? 526 00:36:01,001 --> 00:36:02,633 Questo è un vero lavoro. 527 00:36:04,170 --> 00:36:05,673 Scusa. 528 00:36:08,106 --> 00:36:10,473 Quindi, hai tipo a missione preferita? 529 00:36:10,505 --> 00:36:12,777 Lascia che ti chieda una cosa. Sei mai stato coinvolto? 530 00:36:12,810 --> 00:36:15,657 in qualche violenza nella vita reale? 531 00:36:15,690 --> 00:36:17,194 Sì. Sì! 532 00:36:17,225 --> 00:36:18,089 -Sì? -Sì. 533 00:36:18,121 --> 00:36:21,417 No, sì, mi faccio il culo a volte. 534 00:36:21,450 --> 00:36:22,442 OH. 535 00:36:22,473 --> 00:36:26,472 Bulli. A volte sono sconosciuti. 536 00:36:30,408 --> 00:36:31,817 C'è qualcosa che non va con il sedile. 537 00:36:31,850 --> 00:36:33,930 Dovrebbe essere così. 538 00:36:33,962 --> 00:36:35,498 E' un classico. 539 00:36:39,562 --> 00:36:42,314 Giusto, così, solo perché tu non vada procurarti te stesso 540 00:36:42,346 --> 00:36:43,721 ucciso là fuori, potresti anche imparare 541 00:36:43,753 --> 00:36:45,450 come utilizzare uno di questi. 542 00:36:45,482 --> 00:36:48,042 Giusto, due mani sull'arma così. 543 00:36:48,074 --> 00:36:50,314 Togli il dito dal grilletto finché non sarai pronto a spremere. 544 00:36:50,346 --> 00:36:52,457 -Ovviamente. -Qualche domanda? 545 00:36:52,489 --> 00:36:54,442 Sì, in realtà ti piacciono i Beatles? 546 00:36:54,474 --> 00:36:56,682 -Che cosa? -Sembri un fan dei Beatles. 547 00:36:56,714 --> 00:36:59,049 Tutti amano i Beatles. 548 00:37:01,386 --> 00:37:03,402 Allora, chi pensi che sia tuo? il Beatle preferito è? 549 00:37:03,434 --> 00:37:05,674 Ah... Ringo. 550 00:37:05,706 --> 00:37:07,018 Stai proprio dicendo questo essere diverso. 551 00:37:10,026 --> 00:37:12,553 Ok, ti ​​stai perdendo scopo? Come una specie di test 552 00:37:12,585 --> 00:37:13,899 per vedere se sto prestando attenzione, o qualcosa del genere? 553 00:37:16,586 --> 00:37:18,187 Ho il maledetto sole negli occhi. 554 00:37:18,217 --> 00:37:19,978 Ne ho un paio in più occhiali da sole in macchina. 555 00:37:20,011 --> 00:37:22,250 No, va bene, tocca a te. 556 00:37:23,210 --> 00:37:26,411 Le viste sono spente, ma avrai un'idea. 557 00:37:26,442 --> 00:37:27,275 Aspetta, due mani. 558 00:37:29,578 --> 00:37:30,729 Che cosa? 559 00:37:30,762 --> 00:37:31,915 Due mani sull'arma. 560 00:37:31,946 --> 00:37:34,026 Niente di quella merda da gangster. 561 00:37:37,643 --> 00:37:40,425 Sì, hai ragione, così è molto meglio 562 00:37:40,459 --> 00:37:42,249 Mi stai prendendo in giro? 563 00:37:42,282 --> 00:37:44,265 L'hai già fatto prima, Giusto? 564 00:37:44,299 --> 00:37:48,235 No, ma gioca e basta un sacco di Fortnite, immagino. 565 00:37:48,938 --> 00:37:50,091 Stiamo partendo. 566 00:37:55,307 --> 00:37:56,555 Aspettami. 567 00:38:15,499 --> 00:38:17,419 Mi dispiace per prima. 568 00:38:24,395 --> 00:38:27,308 Oh, non è tuo- 569 00:38:27,338 --> 00:38:28,780 Nemmeno un'altra parola. 570 00:38:38,635 --> 00:38:41,036 Va bene, prendi questo. 571 00:38:42,796 --> 00:38:44,268 Va bene, ascolta. 572 00:38:44,299 --> 00:38:47,692 Quando arriviamo lì, tieni la bocca chiusa, 573 00:38:47,724 --> 00:38:50,860 e tu segui il mio esempio, capisci? 574 00:38:50,892 --> 00:38:52,331 Fai come me. 575 00:38:52,363 --> 00:38:53,804 Fai come fai. 576 00:38:58,764 --> 00:39:01,068 Ehi! 577 00:39:01,100 --> 00:39:04,044 Congratulazioni, stanza 126. 578 00:39:04,076 --> 00:39:07,181 Hai vinto la nostra lotteria quotidiana. 579 00:39:08,108 --> 00:39:10,284 Fallo scivolare sotto la porta, Uomo. 580 00:39:11,436 --> 00:39:14,476 E' su uno di quelli assegni giganti, signore. 581 00:39:14,508 --> 00:39:16,684 Ho solo bisogno che tu firmi per questo. 582 00:39:19,020 --> 00:39:21,069 Mostrami i miei soldi. 583 00:39:21,099 --> 00:39:24,268 - Merda! - Indietro, indietro. 584 00:39:24,301 --> 00:39:26,477 - Stai indietro, amico. - Rilassati, amico, rilassati. 585 00:39:28,204 --> 00:39:29,453 Sedere. 586 00:39:29,484 --> 00:39:32,108 Accidenti, sapevo quella merda era troppo bello per essere vero. 587 00:39:32,141 --> 00:39:34,540 Nessuno si limita a dare soldi via in questi giorni. 588 00:39:36,333 --> 00:39:38,316 Chi cazzo sei, amico? 589 00:39:38,349 --> 00:39:40,236 Sono Giuliano. 590 00:39:40,269 --> 00:39:41,900 Oh! 591 00:39:41,933 --> 00:39:43,468 Stiamo cercando Seamus. 592 00:39:43,501 --> 00:39:45,996 Dimmi dov'è, Ti lascerò vivere. 593 00:39:46,029 --> 00:39:48,205 Non so dove sia, amico, Lo giuro. 594 00:39:48,237 --> 00:39:50,413 Mi farai contare? 595 00:39:50,445 --> 00:39:51,244 Mi farà contare? 596 00:39:51,277 --> 00:39:53,229 Ti costringerà contare. 597 00:39:53,261 --> 00:39:54,637 Ok, va bene. 598 00:39:54,669 --> 00:39:56,269 Tre, due- 599 00:39:56,301 --> 00:39:57,708 Tre, due- 600 00:39:57,741 --> 00:39:59,500 Due viene dopo tre. 601 00:39:59,533 --> 00:40:00,909 Sì, lo so, ma sto facendo i miei conti. 602 00:40:00,941 --> 00:40:03,757 -Sì, aspetta, è il mio conteggio. -È il mio conteggio. 603 00:40:03,789 --> 00:40:04,525 È il mio conteggio. 604 00:40:04,557 --> 00:40:05,677 Ok, è il mio conteggio. 605 00:40:05,709 --> 00:40:07,821 Sì, scusa, scusa. 606 00:40:07,853 --> 00:40:11,085 Tre, due, uno. 607 00:40:12,940 --> 00:40:14,797 Che razza di stronzate amatoriali è questo, amico? 608 00:40:14,830 --> 00:40:16,621 Scusa. E' ancora carico. 609 00:40:16,654 --> 00:40:18,381 Dio mio, basta con questa merda. 610 00:40:18,414 --> 00:40:19,149 Dimmi dov'è. 611 00:40:19,182 --> 00:40:20,173 Sì, sì, sì, rilassati, 612 00:40:20,205 --> 00:40:22,158 sta incontrando alcuni Compratori russi stasera. 613 00:40:22,189 --> 00:40:23,085 Ti dirò quando e dove. 614 00:40:23,118 --> 00:40:25,421 Bene. Bene. 615 00:40:27,533 --> 00:40:30,094 Mettilo lì. Ora e indirizzo. 616 00:40:30,125 --> 00:40:31,821 Che cazzo è questo, amico? 617 00:40:31,854 --> 00:40:32,781 Un telefono a conchiglia. 618 00:40:32,814 --> 00:40:34,478 Non hai mai sentito parlare di a maledetto iPhone? 619 00:40:34,509 --> 00:40:37,069 Questa cosa è antica, ci vorrà un minuto. 620 00:40:39,949 --> 00:40:43,374 2002 figlio di puttana... qui. 621 00:40:53,678 --> 00:40:56,462 Bene. Prendi la mia borsa. 622 00:41:04,142 --> 00:41:08,846 Allora, tutto bene, vero? Hai detto tu mi avrebbero lasciato vivere. 623 00:41:08,878 --> 00:41:10,126 Ho mentito. 624 00:41:10,158 --> 00:41:12,014 Ah, andiamo, amico. 625 00:41:12,046 --> 00:41:13,582 Aspettare... 626 00:41:15,086 --> 00:41:16,430 Questa non è la mia borsa. 627 00:41:16,462 --> 00:41:17,582 Dov'è il mio martello, la mia sega per ossa? 628 00:41:17,614 --> 00:41:18,703 Sega per ossa? 629 00:41:18,734 --> 00:41:20,750 E' quello che stavo provando per dirtelo prima in macchina. 630 00:41:20,782 --> 00:41:22,062 Quella è la mia borsa. 631 00:41:22,094 --> 00:41:23,695 Sì, beh allora, dov'è la mia borsa? 632 00:41:28,430 --> 00:41:30,927 Hai un costume da orso? 633 00:41:31,694 --> 00:41:33,070 Collare per cani, che diavolo...? 634 00:41:33,103 --> 00:41:34,830 Che razza di culo del ghetto una stronzata è questa? 635 00:41:34,863 --> 00:41:37,327 No, no, io LARP. IO LARP. 636 00:41:37,359 --> 00:41:39,438 -Tu cosa? -LARP? 637 00:41:39,470 --> 00:41:41,135 Sì, è un ruolo dal vivo Gioca, ok? 638 00:41:41,167 --> 00:41:42,766 Basta, non dirlo a mio padre. 639 00:41:42,799 --> 00:41:43,982 Non lo dirò a tuo padre. 640 00:41:44,015 --> 00:41:45,294 E' davvero troppo fottuto imbarazzante 641 00:41:45,327 --> 00:41:46,702 dirlo a qualcuno, ok? 642 00:41:46,735 --> 00:41:47,727 Perché hai fatto questo? 643 00:41:51,406 --> 00:41:52,399 Dammi quella merda. 644 00:41:57,488 --> 00:41:59,087 Sul serio? 645 00:41:59,119 --> 00:42:01,071 Oh, dannazione. 646 00:42:33,199 --> 00:42:34,128 Trova la pistola! 647 00:42:34,159 --> 00:42:35,920 -Che cosa? -Trova la pistola! 648 00:42:47,216 --> 00:42:48,912 Capito. 649 00:42:58,095 --> 00:43:00,080 Uh, cosa facciamo adesso? 650 00:43:01,968 --> 00:43:05,232 Beh, dobbiamo prendere il corpo fuori di qui. 651 00:43:08,880 --> 00:43:10,513 Mi stai prendendo per il culo. 652 00:43:10,544 --> 00:43:12,433 Attento. 653 00:43:12,464 --> 00:43:14,000 Ehi, ehi! 654 00:43:15,536 --> 00:43:16,912 -Ehi, ragazzi. -Che cosa succede? 655 00:43:16,944 --> 00:43:19,376 -Notte pazzesca. -Sì, proprio una di quelle notti. 656 00:43:27,665 --> 00:43:30,992 Questo sembra... sbagliato. 657 00:43:32,208 --> 00:43:36,785 Ascolta, ragazzo, non puoi provare sentimenti riguardo al lavoro. 658 00:43:38,384 --> 00:43:39,536 Guarda, il punto è questo. 659 00:43:39,569 --> 00:43:42,737 Uno dei comuni errori commessi dai dilettanti 660 00:43:42,768 --> 00:43:46,192 è che iniziano emozionarsi per questo. 661 00:43:46,225 --> 00:43:48,368 Devi solo pensarci questo ragazzo come 662 00:43:48,401 --> 00:43:50,544 come uno delle centinaia di migliaia di persone che muoiono 663 00:43:50,577 --> 00:43:52,497 ogni singolo giorno su questo pianeta. 664 00:43:55,792 --> 00:43:58,641 No, stavo parlando riguardo al costume... 665 00:43:58,672 --> 00:44:00,465 Speravo di riaverlo indietro. 666 00:44:03,154 --> 00:44:06,289 Oppure no, sì, Avrei smesso comunque. 667 00:44:09,297 --> 00:44:11,601 Mi perdoni, signorina. Sto cercando Benson. 668 00:44:11,633 --> 00:44:13,842 Darya, quanti volte devo dirtelo 669 00:44:13,874 --> 00:44:18,385 per smettere di riempire di merda nella miscela... 670 00:44:18,417 --> 00:44:19,761 Sei Benson? 671 00:44:19,793 --> 00:44:21,073 Quindi è questo il punto adesso? 672 00:44:21,106 --> 00:44:23,026 Lo lascerai e basta completi sconosciuti in casa? 673 00:44:23,057 --> 00:44:24,657 Ti stanno cercando. 674 00:44:24,690 --> 00:44:26,259 Beh, molte persone mi stanno cercando, 675 00:44:26,290 --> 00:44:27,953 perché sono un cazzo capo del crimine. 676 00:44:27,985 --> 00:44:30,994 Perché non vai a guardare il Kardashian e fanculo? 677 00:44:35,217 --> 00:44:37,618 Mi chiamo Freddy Darby. 678 00:44:38,706 --> 00:44:40,433 Va tutto bene, Non sono qui per te. 679 00:44:48,978 --> 00:44:50,642 Sto cercando Tommy. 680 00:44:50,673 --> 00:44:52,402 Va bene. 681 00:44:53,778 --> 00:44:54,962 Scusa, chi è Tommy? 682 00:44:54,995 --> 00:44:59,090 Americano da sei piedi. Struttura ossea stranamente perfetta... 683 00:44:59,122 --> 00:45:00,722 Tommy, lo sai. 684 00:45:00,755 --> 00:45:03,795 Sembra stupendo, ma non conosco Tommy. 685 00:45:03,826 --> 00:45:05,202 Beh, vedi, il fatto è che, Tommy, 686 00:45:05,234 --> 00:45:07,218 se n'è andato e ha ucciso cugino di mia moglie, 687 00:45:07,250 --> 00:45:09,970 ed è potente distrutto, come me. 688 00:45:10,002 --> 00:45:11,538 Non ho passato una notte come si deve dormire da allora, 689 00:45:11,570 --> 00:45:15,762 e speravo potresti aiutarmi. 690 00:45:16,626 --> 00:45:20,851 Io... beh, come ha detto mio padre, 691 00:45:21,971 --> 00:45:24,082 un uomo risolve i propri problemi. 692 00:45:26,066 --> 00:45:29,138 Sai cosa diceva mio padre? 693 00:45:29,170 --> 00:45:32,243 Un'offerta raramente fallisce contro una minaccia. 694 00:45:32,274 --> 00:45:35,634 Ora, potrei fare il mio problema, anche il tuo problema, vedi? 695 00:45:35,666 --> 00:45:38,482 Ma poi ti arrabbieresti, mi arrabbierei, 696 00:45:38,514 --> 00:45:41,203 e lo sappiamo entrambi dove va da lì. 697 00:45:41,236 --> 00:45:44,274 Ora, si dice che sei un fornitore chiave 698 00:45:44,307 --> 00:45:47,700 ad alcuni signori qui sulla costa occidentale. 699 00:45:49,138 --> 00:45:50,803 E se dovessi offrire a prezzo generoso 700 00:45:50,836 --> 00:45:52,531 su una spedizione di armi, 701 00:45:52,563 --> 00:45:57,492 chiamalo amici e famiglia sconti, tariffe per i compagni, 702 00:45:57,523 --> 00:45:58,803 con possibilità di ancora un po' 703 00:45:58,834 --> 00:46:01,010 affari in futuro, Ovviamente. 704 00:46:09,940 --> 00:46:11,219 Che ne dici? 705 00:46:12,979 --> 00:46:15,891 Con tutto il dovuto rispetto, Io... merda... 706 00:46:18,131 --> 00:46:19,187 È un sì? 707 00:46:25,011 --> 00:46:26,643 Sai cosa? 708 00:46:26,675 --> 00:46:28,371 Forse essere un sicario è la mia vocazione. 709 00:46:28,403 --> 00:46:31,860 Eh, no, tutte le prove finora indica il contrario. 710 00:46:31,892 --> 00:46:33,908 Non lo so, forse è solo così stato dentro di me per tutto questo tempo, 711 00:46:33,941 --> 00:46:36,468 e non l'ho mai notato, Sai? 712 00:46:36,499 --> 00:46:37,877 Lo sono sempre stato davvero bravo negli sparatutto in prima persona, 713 00:46:37,907 --> 00:46:40,371 ha sempre avuto un KD molto alto. 714 00:46:40,404 --> 00:46:41,365 E' un rapporto tra uccisioni e morti? 715 00:46:41,396 --> 00:46:42,803 Mmmhmm. 716 00:46:42,835 --> 00:46:45,492 Senti, so che è pericoloso e tutto, ma tipo... 717 00:46:45,524 --> 00:46:46,708 Quanto può essere difficile lo fai tu, vero? 718 00:46:46,739 --> 00:46:48,277 Ehi, fai attenzione. 719 00:46:48,308 --> 00:46:49,971 Scusa. 720 00:46:52,948 --> 00:46:54,004 Come hai iniziato? 721 00:46:55,731 --> 00:46:59,028 Beh, avevo bisogno di soldi e ho avuto pochi problemi 722 00:46:59,059 --> 00:47:01,044 con l'eliminazione di persone cattive. 723 00:47:01,075 --> 00:47:02,995 Sei stato bravo? 724 00:47:03,028 --> 00:47:04,501 Ero il migliore. 725 00:47:04,533 --> 00:47:06,131 Quindi, cosa è successo? 726 00:47:06,164 --> 00:47:09,044 Wow, stai davvero esagerando stasera, vero? 727 00:47:11,125 --> 00:47:13,876 Non lo so, il lavoro è stato mantenuto diventando sempre più difficile. 728 00:47:16,181 --> 00:47:17,492 Hai una famiglia? 729 00:47:20,725 --> 00:47:21,845 NO. 730 00:47:21,877 --> 00:47:23,252 Ecco perché eri così bravo. 731 00:47:23,284 --> 00:47:25,653 Non avevi nessuno ti preoccupava? 732 00:47:26,805 --> 00:47:27,765 Come me. 733 00:47:27,797 --> 00:47:29,525 Beh, hai tuo padre. 734 00:47:29,557 --> 00:47:31,956 No, no. 735 00:47:31,988 --> 00:47:33,620 Pensa che io sia un delusione totale. 736 00:47:33,652 --> 00:47:35,604 Sono abbastanza sicuro che mi odia. 737 00:47:35,636 --> 00:47:38,966 Dice sempre nomi delicati rende gli uomini teneri. 738 00:47:38,997 --> 00:47:40,629 Cosa significa? 739 00:47:40,660 --> 00:47:42,965 Quindi immagino che sia tua madre ti ha chiamato allora? 740 00:47:44,148 --> 00:47:46,005 Dov'è lei? 741 00:47:46,038 --> 00:47:48,020 È morta. Incidente d'auto. 742 00:47:49,205 --> 00:47:50,964 E' il primo cadavere che abbia mai visto. 743 00:47:53,140 --> 00:47:54,740 Sì, parlo di mia madre tutto il tempo, 744 00:47:54,773 --> 00:47:57,620 ma trova semplicemente un modo per cambiare argomento, 745 00:47:57,653 --> 00:47:59,414 e poi incolpare tutto di male 746 00:47:59,445 --> 00:48:02,485 che sia mai successo a lui su di me. 747 00:48:02,516 --> 00:48:05,717 E allora, che mi dici di quella ragazza? era a casa tua prima? 748 00:48:05,749 --> 00:48:06,709 -Erika? -Sì. 749 00:48:06,742 --> 00:48:07,702 E lei? 750 00:48:07,733 --> 00:48:10,742 Dovresti chiederle di uscire. Penso che le piaci. 751 00:48:10,774 --> 00:48:12,854 Oh, ne dubito. 752 00:48:12,886 --> 00:48:14,901 Suo fratello mi picchia tutto il tempo. 753 00:48:14,933 --> 00:48:16,885 Di fronte a lei, soprattutto, così. 754 00:48:16,916 --> 00:48:19,733 Non dovresti lascia che ti faccia questo. 755 00:48:19,765 --> 00:48:22,262 Devi difenderti da solo, amico, andiamo. 756 00:48:23,126 --> 00:48:25,621 Uhm, non voglio farlo. 757 00:48:28,246 --> 00:48:30,293 Venga con me. 758 00:48:30,806 --> 00:48:32,181 Dai. 759 00:48:32,213 --> 00:48:34,325 Dove stiamo andando? 760 00:48:37,941 --> 00:48:41,654 Bene. Cosa sai? 761 00:48:41,686 --> 00:48:42,518 Niente. 762 00:48:42,550 --> 00:48:43,543 Niente? 763 00:48:43,574 --> 00:48:45,430 Hai mai sentito parlare del tasso selvaggio? 764 00:48:45,463 --> 00:48:46,486 NO. 765 00:48:46,519 --> 00:48:48,501 -Il Gooch Scoup? -NO. 766 00:48:48,534 --> 00:48:50,103 E che dire del Il solletico del Tottenham? 767 00:48:50,134 --> 00:48:51,670 Sembra divertente, ma no. 768 00:48:51,701 --> 00:48:52,887 Va bene. 769 00:48:52,918 --> 00:48:55,221 Sai cosa, lo faremo e basta inizia dalle basi, ok? 770 00:48:55,254 --> 00:48:56,759 Ok, il modo più semplice per vincere qualsiasi litigio, 771 00:48:56,790 --> 00:48:59,125 soprattutto quando sei debole e senza valore, 772 00:48:59,157 --> 00:49:01,398 è un colpo sull'occhio, ok? 773 00:49:01,431 --> 00:49:02,262 Va bene. 774 00:49:02,293 --> 00:49:04,917 Quel dito medio ha il la maggior parte della portata. 775 00:49:04,950 --> 00:49:09,207 Ma quell'indice, è il più robusto, ok? 776 00:49:09,239 --> 00:49:11,830 Estendili entrambi e fuori. 777 00:49:13,813 --> 00:49:14,999 Colpisci. 778 00:49:15,030 --> 00:49:16,215 -Bah! -Bah! 779 00:49:16,247 --> 00:49:18,966 Carino. Ora vuoi tenerlo premuto dietro di te. 780 00:49:18,999 --> 00:49:20,695 Nascondilo finché non sei pronto. 781 00:49:20,727 --> 00:49:22,230 Niente da vedere qui, vero? 782 00:49:22,262 --> 00:49:24,022 Niente da vedere qui. 783 00:49:24,054 --> 00:49:26,455 Cosa, sei... ehi! Perché ce l'hai con me, fratello? 784 00:49:26,487 --> 00:49:28,086 - Perché ce l'hai con me? - Perché ce l'hai con me? 785 00:49:28,118 --> 00:49:29,655 Non sapranno mai che sta arrivando, Sai? 786 00:49:29,687 --> 00:49:31,830 È come, bam! Giusto? 787 00:49:31,862 --> 00:49:33,464 E a volte quando li porti lì, 788 00:49:33,495 --> 00:49:35,351 forse scavi un po' più a fondo. 789 00:49:35,384 --> 00:49:37,655 Forse schiacciarli in giro un po. 790 00:49:37,686 --> 00:49:40,406 E questo è ciò che chiamiamo Eye Gouge. 791 00:49:41,175 --> 00:49:43,222 -Va bene? -Fatto. 792 00:49:43,255 --> 00:49:44,728 Ok, qualche domanda? 793 00:49:44,759 --> 00:49:46,262 -NO. -Sei pronto? 794 00:49:46,935 --> 00:49:47,895 Sì. 795 00:49:47,927 --> 00:49:50,102 Ok, colpiscimi. 796 00:49:50,135 --> 00:49:51,895 -Proprio adesso? -Sì. 797 00:49:51,926 --> 00:49:53,750 -Sei sicuro? -Sì. 798 00:49:53,782 --> 00:49:55,192 Va bene. 799 00:49:57,175 --> 00:49:59,160 No, troppo lento, fratello. 800 00:49:59,191 --> 00:50:01,622 Devo essere aggressivo, vieni da me, vieni da me. 801 00:50:02,518 --> 00:50:05,207 No, andiamo. Devo essere aggressivo. 802 00:50:05,240 --> 00:50:06,1000 Sei un fottuto assassino. 803 00:50:07,031 --> 00:50:08,087 Vieni da me. 804 00:50:08,120 --> 00:50:09,880 Va bene, andiamo. 805 00:50:09,912 --> 00:50:12,151 Nemmeno vicino, andiamo, amico. 806 00:50:12,183 --> 00:50:14,135 Ascolta, prima di tutto la tua distanza. 807 00:50:14,167 --> 00:50:15,607 Devi avvicinarti in modo che la tua distanza- 808 00:50:15,640 --> 00:50:16,855 OH! 809 00:50:16,887 --> 00:50:19,384 -Dio! -Oh mio Dio, mi dispiace tanto. 810 00:50:19,416 --> 00:50:20,758 -Mi dispiace tanto. -Maledizione. 811 00:50:20,791 --> 00:50:22,424 Non ho... Non avrei dovuto... 812 00:50:22,456 --> 00:50:23,575 Stai bene? 813 00:50:23,607 --> 00:50:26,104 No, no, no, è stato fantastico, È stato perfetto. 814 00:50:26,136 --> 00:50:28,248 È stato fantastico, mi hai preso. 815 00:50:28,280 --> 00:50:29,112 Forse dovremmo andare avanti. 816 00:50:29,144 --> 00:50:30,295 -NO. -Dovremmo andare avanti? 817 00:50:30,327 --> 00:50:33,976 No, non lo siamo andiamo avanti finché non lo padroneggiamo. 818 00:50:34,008 --> 00:50:35,991 Lo padroneggiamo, e poi andiamo avanti. 819 00:50:36,023 --> 00:50:37,624 -Sei sicuro? -Sì! 820 00:50:37,656 --> 00:50:39,384 -Va bene? -Va bene. 821 00:50:39,416 --> 00:50:40,376 Gesù Cristo. 822 00:50:40,409 --> 00:50:41,847 Quello che stavo cercando di fare dimmi se vuoi essere sicuro 823 00:50:41,879 --> 00:50:43,799 che la distanza è proprio quando entri nel- 824 00:50:43,831 --> 00:50:46,104 OH! Gesù Cristo! 825 00:50:46,136 --> 00:50:48,792 -Mi dispiace! È stato brutto. -Oh, cazzo! 826 00:50:48,824 --> 00:50:51,032 -Scusa. Mi sento come se avessi capito. -Oh! 827 00:50:51,065 --> 00:50:51,864 Dovremmo provare qualcos'altro. 828 00:50:51,896 --> 00:50:53,271 No, penso che stiamo bene per la notte. 829 00:50:53,303 --> 00:50:56,279 -Proviamo qualcos'altro. -Abbiamo finito. Hai capito. 830 00:50:56,312 --> 00:50:57,336 Dovrei guidare? 831 00:51:19,033 --> 00:51:19,993 Cosa c'è realmente lì dentro? 832 00:51:20,025 --> 00:51:22,360 Involucri di hamburger, fatture non pagate, 833 00:51:22,393 --> 00:51:24,345 solo un mucchio di stronzate, non importa. 834 00:51:24,376 --> 00:51:27,705 È chiuso ermeticamente. Sei pronto a farlo? 835 00:51:27,737 --> 00:51:30,008 Credo di si. Sicuramente DXP. 836 00:51:30,041 --> 00:51:32,217 Sono come un livello tre sicari al massimo, quindi. 837 00:51:33,913 --> 00:51:35,865 Livello tre, come se dovessi salire di livello. 838 00:51:37,145 --> 00:51:38,874 Ragazzo, non c'è qualcosa? preferiresti fare 839 00:51:38,905 --> 00:51:40,537 con la tua vita di parli di queste stronzate da nerd? 840 00:51:40,568 --> 00:51:43,770 E che dire di quel brontolio? che succede, scherzo? 841 00:51:43,801 --> 00:51:46,137 -È un LARP. -Larp, qualunque cazzo. 842 00:51:46,168 --> 00:51:48,217 comunque smetto quindi, va bene. 843 00:51:48,248 --> 00:51:51,577 Perché? Perché lo vuoi o tuo padre vuole che tu lo faccia? 844 00:51:52,506 --> 00:51:53,626 Non so. 845 00:51:53,657 --> 00:51:54,904 Ma devi capire quel tuo papà 846 00:51:54,937 --> 00:51:58,233 viene da un posto di essere un coglione. 847 00:51:59,704 --> 00:52:01,593 Anche mio padre era uno stronzo. 848 00:52:01,624 --> 00:52:06,650 Ha investito la mia bicicletta, ho venduto il mio gatto a uno zingaro. 849 00:52:06,681 --> 00:52:08,122 Vero stronzo. 850 00:52:08,153 --> 00:52:12,666 Va bene, è ora, andiamo. 851 00:52:14,009 --> 00:52:16,824 Ricorda, siamo russi. 852 00:52:22,713 --> 00:52:24,569 Ciao! 853 00:52:24,600 --> 00:52:25,978 Siete i russi? 854 00:52:26,010 --> 00:52:28,666 Papà, sono Boris. 855 00:52:28,698 --> 00:52:30,009 Eh... lui è- 856 00:52:30,042 --> 00:52:31,706 Boris. 857 00:52:33,754 --> 00:52:35,193 Siete entrambi Boris? 858 00:52:35,225 --> 00:52:41,338 Da, da, sono il grande Boris, e lui... ritarda Boris. 859 00:52:41,370 --> 00:52:43,195 Ecco perché è così piccolo. 860 00:52:44,570 --> 00:52:46,617 Un secondo. 861 00:52:50,971 --> 00:52:52,409 Sì, sono qui. 862 00:52:57,883 --> 00:52:59,355 Papà! 863 00:53:03,707 --> 00:53:05,242 Vuole parlarti. 864 00:53:05,275 --> 00:53:07,162 Ah. 865 00:53:07,195 --> 00:53:09,051 Ciao. 866 00:53:09,082 --> 00:53:11,739 E' questo il ritardato? Boris? 867 00:53:11,771 --> 00:53:13,755 Uhm, no, questo grosso Boris. 868 00:53:13,787 --> 00:53:15,323 Sei un po' in anticipo compagno. 869 00:53:15,354 --> 00:53:17,466 Ah, fa bella figura. 870 00:53:21,210 --> 00:53:25,018 Nuovo, ho bisogno di esercitarmi in inglese. 871 00:53:25,050 --> 00:53:26,139 Ah, abbastanza giusto. 872 00:53:26,171 --> 00:53:27,643 Abbiamo trascorso un po' di tempo a Pietroburgo. 873 00:53:27,675 --> 00:53:28,731 Sì. 874 00:53:28,763 --> 00:53:31,579 Da dove vieni? in Russia? 875 00:53:31,611 --> 00:53:33,851 Il Gulag. 876 00:53:33,883 --> 00:53:36,283 Ho trascorso un po' di tempo nel Gulag. 877 00:53:36,315 --> 00:53:38,299 Molte, molte, molte volte, sì. 878 00:53:38,331 --> 00:53:40,442 Chi è il tuo preferito? autore? 879 00:53:42,716 --> 00:53:43,931 Tolstoj. 880 00:53:43,963 --> 00:53:45,851 Storia di giocattoli? 881 00:53:46,971 --> 00:53:47,899 Che cosa? 882 00:53:47,931 --> 00:53:52,955 Storia del giocattolo. Adoro... Woody... sì! 883 00:53:52,987 --> 00:53:55,292 Non ne ho la più pallida idea di cosa stai parlando. 884 00:53:55,323 --> 00:53:56,283 Entra e basta. 885 00:53:56,315 --> 00:53:57,690 Sì, dice che entriamo. 886 00:54:01,083 --> 00:54:02,394 Dai. 887 00:54:12,187 --> 00:54:13,628 Porti i soldi? 888 00:54:22,780 --> 00:54:25,115 Vedo prima il prodotto, sì? 889 00:54:25,884 --> 00:54:27,548 Abbastanza giusto. 890 00:54:27,995 --> 00:54:29,371 Bene. 891 00:54:38,332 --> 00:54:40,316 campione? 892 00:54:43,132 --> 00:54:44,380 Con ogni mezzo. 893 00:54:55,773 --> 00:54:57,020 OH! 894 00:54:57,052 --> 00:54:58,012 OH! 895 00:54:58,045 --> 00:54:59,644 Papà! 896 00:55:01,404 --> 00:55:03,101 Ho bisogno di più campioni. 897 00:55:03,132 --> 00:55:04,284 Perché no? 898 00:55:09,180 --> 00:55:11,292 OH! Sì! 899 00:55:15,709 --> 00:55:18,236 Non credi? sei un po' scortese? 900 00:55:20,765 --> 00:55:23,228 Assaggerai tutto di questo senza il tuo compagno? 901 00:55:26,333 --> 00:55:31,645 No, no, no, non va bene per il suo cervello ritardato. 902 00:55:31,676 --> 00:55:33,757 Oh, andiamo, andiamo. 903 00:55:33,789 --> 00:55:35,997 Provaci. 904 00:55:36,029 --> 00:55:37,564 Non lasciargli monopolizzare questa cosa, non si sa mai. 905 00:55:37,597 --> 00:55:38,973 Potrebbe essere un bene per te. 906 00:55:41,757 --> 00:55:43,805 Sì, no. 907 00:55:49,469 --> 00:55:51,325 Sì, va bene. 908 00:55:54,716 --> 00:55:55,869 Sicuro! 909 00:55:59,261 --> 00:56:00,253 Da. 910 00:56:06,173 --> 00:56:07,325 Whoo! 911 00:56:11,741 --> 00:56:15,005 Merda! 912 00:56:15,038 --> 00:56:18,301 Potete immaginare se noi ha davvero guarito quella fica? 913 00:56:28,734 --> 00:56:30,302 Dammi i soldi. 914 00:56:41,278 --> 00:56:42,206 Ciao. 915 00:56:45,406 --> 00:56:46,622 Dammi il codice. 916 00:56:46,654 --> 00:56:48,542 Ah, è un... 917 00:56:48,574 --> 00:56:51,038 Papà, di' a Seamus che lo faremo essere lì presto. 918 00:56:51,070 --> 00:56:52,830 Quattro... 919 00:57:09,982 --> 00:57:11,198 E' uno scherzo? 920 00:58:00,863 --> 00:58:03,329 Va bene, va bene, va bene, Va bene. 921 00:58:03,359 --> 00:58:05,600 Prendi solo quelle maledette droghe e vai, amico. 922 00:58:05,631 --> 00:58:09,089 Non siamo qui per la droga. Siamo qui per tuo fratello. 923 00:58:09,119 --> 00:58:11,071 -Alistair? -Sì. 924 00:58:11,104 --> 00:58:12,832 È questo personale o professionale? 925 00:58:12,864 --> 00:58:15,136 Professionale! Così professionale. 926 00:58:15,167 --> 00:58:17,120 Che razza di stronzo manda un ragazzino a fare un colpo? 927 00:58:17,151 --> 00:58:20,319 Mio padre, mio ​​padre è quello stronzo. Eh? 928 00:58:20,352 --> 00:58:23,776 Mio fratello è impazzito, non è una minaccia per nessuno. 929 00:58:23,807 --> 00:58:25,023 Oh sì, allora perché sta parlando con la polizia? 930 00:58:25,056 --> 00:58:26,783 Già, perché sta parlando? alla polizia? Eh? 931 00:58:26,816 --> 00:58:28,768 Ok, perché no vai a bere un po' d'acqua? 932 00:58:28,800 --> 00:58:30,688 -Sì. -Ho capito. 933 00:58:30,720 --> 00:58:34,240 Alistair ha paura di andarci inferno per tutti gli omicidi. 934 00:58:34,272 --> 00:58:35,616 Aveva bisogno di espiare. 935 00:58:35,648 --> 00:58:37,984 Ma ormai ha superato tutto questo, non accadrà più. 936 00:58:38,016 --> 00:58:40,480 E gli ho fatto prendere il suo medio... 937 00:58:45,152 --> 00:58:46,336 ...cation, Gesù! 938 00:58:46,368 --> 00:58:49,920 Ok, basta acqua. Adesso basta, okay, andiamo. 939 00:58:49,952 --> 00:58:53,728 - OH. - Va bene, lo terrò. 940 00:58:53,761 --> 00:58:58,816 Ok, ti ​​dico una cosa, me lo hai lasciato vedere con i miei occhi. 941 00:58:58,848 --> 00:59:02,304 E se mi stai dicendo il verità, lo lascerò andare. 942 00:59:03,232 --> 00:59:03,968 Bene. 943 00:59:04,000 --> 00:59:05,440 -Sì. -Va bene. 944 00:59:08,192 --> 00:59:09,376 Dio! 945 00:59:22,305 --> 00:59:24,161 EHI! Sostenere! 946 00:59:49,697 --> 00:59:51,041 Fanculo! 947 00:59:52,577 --> 00:59:54,369 Dai, sali in macchina. 948 00:59:59,937 --> 01:00:02,018 Che cazzo era quello? 949 01:00:02,049 --> 01:00:03,713 Vivi la vita, amico. 950 01:00:04,577 --> 01:00:06,018 Non farlo mai più, Per favore. 951 01:00:06,050 --> 01:00:07,329 Hai visto? un optometrista prima? 952 01:00:07,361 --> 01:00:08,545 mi sento come se lo fossi miope o qualcosa del genere. 953 01:00:08,577 --> 01:00:09,346 Che cosa? 954 01:00:09,377 --> 01:00:10,433 Sì, perché indietro nel trailer, 955 01:00:10,465 --> 01:00:12,097 hai inchiodato il primo ragazzo, Sai. 956 01:00:12,129 --> 01:00:13,442 Ma quando si tratta di obiettivi una distanza, 957 01:00:13,473 --> 01:00:14,594 hai solo dei problemi. 958 01:00:14,625 --> 01:00:16,833 Penso che tu stia parlando lungimirante, non miope. 959 01:00:16,866 --> 01:00:18,242 Lungimirante è quando non puoi vedere da vicino, 960 01:00:18,274 --> 01:00:20,002 miope è quando tu non riesco a vedere lontano, capisci cosa intendo? 961 01:00:20,033 --> 01:00:22,018 Chi cazzo se ne frega? Vedo proprio bene. 962 01:00:32,834 --> 01:00:34,915 Sì, penso che sia lui. 963 01:00:34,947 --> 01:00:37,506 Lo vedi? E' lui? E' lui? 964 01:00:37,538 --> 01:00:38,530 Sì, è lui. 965 01:00:44,706 --> 01:00:47,331 -Più veloce! -Vuoi rilassarti? 966 01:00:47,363 --> 01:00:49,283 Abbiamo bisogno che ci porti ad Alistar. 967 01:00:49,315 --> 01:00:50,562 Il più stupido inseguimento in macchina di sempre. 968 01:00:50,594 --> 01:00:52,386 -Questo non è un inseguimento in macchina. -È un inseguimento in macchina. 969 01:00:52,418 --> 01:00:54,786 Non è un inseguimento in macchina. Sei fatto. 970 01:00:54,818 --> 01:00:56,482 Mi sento benissimo. 971 01:01:23,203 --> 01:01:26,723 Alistair, che diavolo stai facendo qui? 972 01:01:26,756 --> 01:01:30,532 Te l'ho detto, aspetta al casinò fino alla conclusione dell'affare. 973 01:01:30,563 --> 01:01:33,348 Ho una domanda da farti, Seamus. 974 01:01:33,379 --> 01:01:34,532 È meglio che tu dica la verità. 975 01:01:34,563 --> 01:01:36,739 No, no, non abbiamo tempo. 976 01:01:36,770 --> 01:01:40,419 Va bene, va bene, chiedi a dannata domanda. 977 01:01:40,450 --> 01:01:43,427 Hai giaciuto con La capra di Billy Sullivan? 978 01:01:43,459 --> 01:01:46,948 No, no, quello eri tu. 979 01:01:46,980 --> 01:01:48,547 Sei stato in prigione per sei mesi per questo, 980 01:01:48,579 --> 01:01:51,010 Ho detto a mamma che lo sei lì dentro per aver rapinato una banca. 981 01:01:51,043 --> 01:01:53,315 Ma è uscito sui giornali. 982 01:01:53,347 --> 01:01:56,803 Allora, per favore, possiamo andare adesso? 983 01:01:56,835 --> 01:01:58,979 No, sto restituendo un acquisto. 984 01:01:59,011 --> 01:02:01,859 Un acquisto? Quale acquisto? Questo è un bar del cazzo. 985 01:02:01,891 --> 01:02:04,228 Non me ne andrò finché Prendo i miei soldi. 986 01:02:04,260 --> 01:02:08,451 Alistair, ci sono persone cattive cercando te. 987 01:02:12,837 --> 01:02:14,467 A che cazzo servono? 988 01:02:16,131 --> 01:02:18,660 È meglio che tu sia sempre preparato, fratellino. 989 01:02:18,693 --> 01:02:20,675 Vorrei restituirli, Per favore. 990 01:02:20,708 --> 01:02:21,955 Lo faresti almeno prendi la pillola? 991 01:02:21,987 --> 01:02:25,475 Non finché non ho affari qui è fatto. 992 01:02:25,508 --> 01:02:29,189 Scusa, amico, cosa sono? dovrebbe avere a che fare con questi? 993 01:02:29,220 --> 01:02:34,820 Mi hai venduto la cazzo di scatola sbagliata. 994 01:02:34,853 --> 01:02:36,900 Alistair, per favore, possiamo andare adesso? 995 01:02:36,933 --> 01:02:40,324 Senti, amico, non lo so quello che stai facendo, ma... 996 01:02:41,509 --> 01:02:45,188 Prendi quei maledetti preservativi, e dare all'uomo i suoi soldi. 997 01:03:06,084 --> 01:03:09,285 Io ti conosco. Shhhh... 998 01:03:16,612 --> 01:03:20,260 Non una parola. Guida e basta. 999 01:03:20,292 --> 01:03:24,100 Sei serio? Sembra come una minaccia per te? 1000 01:03:25,573 --> 01:03:27,685 Guarda questo. 1001 01:03:27,718 --> 01:03:29,764 Oh, zio Mickey, che solletico. 1002 01:03:31,172 --> 01:03:34,725 Mmmhmm, Zio Topolino. 1003 01:03:34,756 --> 01:03:37,732 Voglio prendere Alistair tornare nel Regno Unito con me. 1004 01:03:37,765 --> 01:03:41,733 Sono pronto a lasciare l'attività vai e sparisci per sempre. 1005 01:03:41,765 --> 01:03:43,205 Non possiamo farlo. 1006 01:03:43,236 --> 01:03:45,349 Dobbiamo ucciderti e mandare le foto a mio padre. 1007 01:03:46,533 --> 01:03:48,132 Poi Alistair e io giocheremo morto. 1008 01:03:48,165 --> 01:03:51,109 Tu fai le foto. Li mandi a tuo padre. 1009 01:03:51,141 --> 01:03:53,829 Chiamalo, digli che lavoro è Fatto. Spariremo. 1010 01:03:53,861 --> 01:03:56,421 Nessuno deve uccidere nessuno. 1011 01:03:56,454 --> 01:03:58,278 No. Guida. 1012 01:04:00,230 --> 01:04:01,861 Va bene. 1013 01:04:06,950 --> 01:04:09,350 Oh, davvero, Seamus, davvero? 1014 01:04:09,381 --> 01:04:11,429 Ritirerai il vecchio trucco con granata e spillo? 1015 01:04:11,461 --> 01:04:13,670 Ci farai saltare in aria, e tuo fratello? 1016 01:04:13,702 --> 01:04:16,261 Meglio qui che nel deserto. 1017 01:04:16,293 --> 01:04:20,263 Se io e Alistair andremo. Andremo per la nostra strada. 1018 01:04:21,382 --> 01:04:23,653 -Le tue pistole. -Neanche una possibilità. 1019 01:04:24,677 --> 01:04:26,501 Beh, non puoi semplicemente... 1020 01:04:29,350 --> 01:04:30,277 Che cazzo? 1021 01:04:30,310 --> 01:04:35,429 Quindi siamo tutti d'accordo sulla nuovo piano. 1022 01:04:37,766 --> 01:04:39,333 È un sì? 1023 01:04:42,375 --> 01:04:43,431 Va bene. 1024 01:04:54,151 --> 01:04:55,558 Ehi, hai capito? 1025 01:04:55,589 --> 01:04:56,326 Sì. 1026 01:04:56,358 --> 01:04:57,671 Basta premere il pulsante bianco. 1027 01:04:57,703 --> 01:04:58,822 Penso che sia rotto. 1028 01:04:58,855 --> 01:05:00,294 Di cosa stai parlando? 1029 01:05:03,110 --> 01:05:05,798 Stai registrando, amico. È rivolto verso di te. 1030 01:05:05,830 --> 01:05:07,239 Giralo intorno, amico. 1031 01:05:07,271 --> 01:05:09,543 -Oh, oh, oh, oh, ok. - Ora il pulsante bianco. 1032 01:05:09,575 --> 01:05:12,263 Fai e basta, quella fottuta foto. Mi fa male il collo. 1033 01:05:13,510 --> 01:05:15,782 Dovrei aprirgli la bocca come un leone? 1034 01:05:15,815 --> 01:05:17,063 Fai finta di essere morto. 1035 01:05:22,182 --> 01:05:25,287 Va bene. Fatto. 1036 01:05:31,208 --> 01:05:33,831 Sfumature dolci. Lo sai che fuori è buio, vero? 1037 01:05:33,863 --> 01:05:36,487 Ehi, è prescrizione, stronzo. 1038 01:05:38,280 --> 01:05:39,880 Invia quella foto. 1039 01:05:39,911 --> 01:05:42,630 - Sì - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1040 01:05:42,664 --> 01:05:43,784 Come facciamo a sapere che non lo farai? ucciderci 1041 01:05:43,816 --> 01:05:45,254 non appena lo invia? 1042 01:05:45,287 --> 01:05:49,703 Beh, non ti ucciderò o il tuo amico qui. 1043 01:05:49,736 --> 01:05:53,352 Perché non torni da tuo padre, e continuare con la storia? 1044 01:05:54,951 --> 01:05:57,767 Te lo prometto, invii la foto, 1045 01:05:57,799 --> 01:06:00,008 andrà tutto bene 1046 01:06:09,768 --> 01:06:10,792 Che cazzo? 1047 01:06:11,816 --> 01:06:12,744 Accidenti. 1048 01:06:12,776 --> 01:06:13,896 E... 1049 01:06:13,959 --> 01:06:15,975 Questo è quanto arrivava il mio piano. 1050 01:06:18,408 --> 01:06:20,679 Ehi, ehi, ehi. 1051 01:06:20,711 --> 01:06:21,767 Gli spezzerò il collo, cazzo. 1052 01:06:21,799 --> 01:06:24,583 Ok, aspetta, aspetta, aspetta. 1053 01:06:25,896 --> 01:06:28,809 La nostra pistola è per tuo fratello, Bene? 1054 01:06:28,840 --> 01:06:30,057 E poi ce ne andiamo tutti. 1055 01:06:30,088 --> 01:06:31,335 Non lo dico non ti verremo a cercare, 1056 01:06:31,368 --> 01:06:33,223 ma sarà come un reset. 1057 01:06:33,255 --> 01:06:36,360 Ok, hai una pistola. 1058 01:06:36,392 --> 01:06:38,441 ti darò la pistola, dammi mio fratello. 1059 01:06:41,352 --> 01:06:42,855 Portami la sua pistola. 1060 01:06:46,089 --> 01:06:48,009 Mostrami che è caricato. 1061 01:06:50,825 --> 01:06:53,288 Dammi la pistola, dammi la pistola. 1062 01:06:57,192 --> 01:06:58,921 Al tre. 1063 01:06:58,953 --> 01:06:59,945 Bene. 1064 01:06:59,977 --> 01:07:00,873 -Tre. -Uno. 1065 01:07:00,905 --> 01:07:02,569 Nessuno. 1066 01:07:04,265 --> 01:07:07,177 -Uno due tre. -Uno due tre. 1067 01:07:17,961 --> 01:07:19,272 Alistar! 1068 01:07:28,713 --> 01:07:30,121 Maledizione. 1069 01:07:38,953 --> 01:07:39,913 Dai. 1070 01:07:41,610 --> 01:07:42,570 Tommy! 1071 01:07:44,969 --> 01:07:45,898 Che cosa? 1072 01:07:45,929 --> 01:07:47,626 Sono su prescrizione, stronzo. 1073 01:07:47,658 --> 01:07:49,482 -Non so come... -Spara al piccolo bastardo. 1074 01:07:54,729 --> 01:07:56,776 Sei serio? provare a sparare a un ragazzino? 1075 01:07:56,809 --> 01:07:59,018 Ha provato a punzecchiarmi maledettamente occhio! 1076 01:08:07,273 --> 01:08:08,906 Tommy! 1077 01:08:08,938 --> 01:08:11,370 Tommy, devi fare qualcosa, Uomo! 1078 01:08:13,354 --> 01:08:14,570 Ah, merda. 1079 01:08:18,346 --> 01:08:20,042 Ah, al diavolo. 1080 01:08:28,394 --> 01:08:30,762 SÌ! Te l'avevo detto. 1081 01:08:31,627 --> 01:08:32,747 Mossa. 1082 01:08:40,458 --> 01:08:42,091 Torna indietro, torna indietro. 1083 01:08:47,274 --> 01:08:48,681 Ok, ascolta. 1084 01:08:48,715 --> 01:08:51,401 Prendi questo, ci sono ci sono rimasti sei proiettili. 1085 01:08:51,434 --> 01:08:53,707 Voglio che tu mi copra, mentre io vado a prendere quella pistola. 1086 01:08:53,739 --> 01:08:54,634 -Sei sicuro? -Sì. 1087 01:08:54,667 --> 01:08:55,883 Coprimi! 1088 01:08:59,081 --> 01:09:00,683 -Hai capito? -Sì. 1089 01:09:02,921 --> 01:09:05,323 Stai andando alla grande. E vai! 1090 01:09:07,339 --> 01:09:08,810 Entra! Entra! 1091 01:09:25,002 --> 01:09:26,860 Ragazzo, stai bene? 1092 01:09:26,890 --> 01:09:28,524 È stato fantastico. 1093 01:09:28,555 --> 01:09:30,539 In effetti lo era. 1094 01:09:30,571 --> 01:09:31,755 Ehi. 1095 01:09:31,786 --> 01:09:33,610 In effetti lo era. 1096 01:09:40,204 --> 01:09:42,346 Alistar? 1097 01:09:45,708 --> 01:09:50,667 Nostro padre era uno stronzo ubriaco con un bastone di noce. 1098 01:09:52,938 --> 01:09:57,228 Alistair ne ha sopportato il peso, in modo che non dovessi farlo. 1099 01:09:58,602 --> 01:10:01,068 Era un brav'uomo. 1100 01:10:01,100 --> 01:10:03,276 Era un fratello eccezionale. 1101 01:10:07,436 --> 01:10:11,179 Beh, non abbiamo un prete. 1102 01:10:12,684 --> 01:10:14,764 Potresti dire qualche parola? 1103 01:10:19,691 --> 01:10:21,388 Ehm... 1104 01:10:21,420 --> 01:10:23,660 Le fragole non sono bacche. 1105 01:10:25,388 --> 01:10:27,180 Non lo sono? 1106 01:10:27,212 --> 01:10:28,427 No, ma le banane sì. 1107 01:10:28,460 --> 01:10:31,148 Qualcosa con semi, Non lo so. È strano. 1108 01:10:31,181 --> 01:10:32,812 Che cosa? 1109 01:10:53,420 --> 01:10:57,772 Sto venendo a prenderti, Tommy Ward. 1110 01:12:22,318 --> 01:12:23,790 Sei stato bravo, ragazzo. 1111 01:12:26,895 --> 01:12:28,014 Che cosa succede? 1112 01:12:29,902 --> 01:12:33,455 Non lo so. tu semplicemente, mi ricordi qualcuno. 1113 01:12:34,063 --> 01:12:35,662 Alzati per un secondo. 1114 01:12:38,415 --> 01:12:40,398 Con la presente ti faccio cavaliere 1115 01:12:40,431 --> 01:12:45,071 Sicario onorario, livello 10. 1116 01:12:46,350 --> 01:12:49,134 Voglio dire, lo dico sul serio è se vuoi ancora esserlo. 1117 01:12:53,038 --> 01:12:54,350 Che cosa? 1118 01:12:54,798 --> 01:12:56,847 Niente, semplicemente, 1119 01:12:56,878 --> 01:13:01,231 Immagino di non averlo mai fatto davvero... ho vinto qualsiasi cosa prima. 1120 01:13:01,262 --> 01:13:03,695 Ah, nella vita reale, comunque. 1121 01:13:03,727 --> 01:13:06,031 Bene, ora lo hai fatto. 1122 01:13:06,062 --> 01:13:08,303 E penso che dovremmo vai a dirlo al tuo vecchio. 1123 01:13:10,031 --> 01:13:10,991 Dai. 1124 01:13:21,231 --> 01:13:23,183 Giuliano, c'è qualcosa Devo dirtelo. 1125 01:13:27,824 --> 01:13:29,296 Me ne sto andando. 1126 01:13:30,159 --> 01:13:31,343 Sì. 1127 01:13:31,375 --> 01:13:34,479 Ho mentito ieri sera quando mi hai chiesto se avevo una famiglia. 1128 01:13:34,512 --> 01:13:37,743 Ho incontrato una ragazza a molto tempo fa a Londra. 1129 01:13:38,992 --> 01:13:42,159 Ci siamo trasferiti all'estero, ci siamo sposati, e abbiamo avuto un figlio. 1130 01:13:42,192 --> 01:13:44,719 Oliver è il suo nome, è ancora lì. 1131 01:13:45,712 --> 01:13:48,945 Adesso lei sta per sposarsi ad un insegnante di ginnastica 1132 01:13:48,975 --> 01:13:52,016 e devo mettere a smettila così velocemente. 1133 01:13:52,047 --> 01:13:54,672 -Perché? -Perché fa schifo. 1134 01:13:54,705 --> 01:13:58,288 Va bene, quindi... quando devi partire? 1135 01:13:58,319 --> 01:14:00,720 Beh, immagino che dipenda da lui. 1136 01:14:02,543 --> 01:14:06,031 Ehi, eccolo! Bentornato, Bubs. 1137 01:14:06,064 --> 01:14:08,432 - Grazie. - Ehi, Tom. 1138 01:14:08,463 --> 01:14:10,160 - Lascia che te lo mostri. -Che cosa hai? 1139 01:14:21,808 --> 01:14:24,912 Sono davvero fiero di te, figliolo. 1140 01:14:27,184 --> 01:14:29,392 Carino. Sì, lo era dannatamente fantastico. 1141 01:14:29,424 --> 01:14:30,992 Tommy e io andremo e basta fare una breve chiacchierata, 1142 01:14:31,024 --> 01:14:32,304 aspetta semplicemente in ufficio. 1143 01:14:36,016 --> 01:14:37,616 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 1144 01:14:42,320 --> 01:14:43,536 Fuori. 1145 01:14:43,570 --> 01:14:45,296 -Ma io... -Fuori. 1146 01:14:46,450 --> 01:14:47,984 Non dimenticare di spegnere il forno. 1147 01:14:48,017 --> 01:14:50,641 Non dimenticare di andare a quella merda di bicicletta dell'anima. 1148 01:14:52,145 --> 01:14:53,680 Ovviamente tu non ce l'ho. 1149 01:15:02,641 --> 01:15:03,632 - E' questo? - Sì, 1150 01:15:03,665 --> 01:15:05,329 tornerai a Londra. 1151 01:15:06,706 --> 01:15:08,017 Stasera? 1152 01:15:08,049 --> 01:15:10,256 E ti do 40.000 dollari perché ne avrai bisogno. 1153 01:15:10,289 --> 01:15:13,521 Ricordamelo e basta datelo prima di andare. 1154 01:15:15,282 --> 01:15:17,202 Grazie, davvero, grazie. 1155 01:15:17,234 --> 01:15:19,025 Fammi un favore, ringraziami quando tu arrivarci, va bene? 1156 01:15:19,058 --> 01:15:20,465 Vado a parlare con mio figlio Proprio adesso, 1157 01:15:20,497 --> 01:15:23,441 e versati da bere, e tornerò per unirti a te. 1158 01:15:23,473 --> 01:15:25,713 Bene. Ehi, Ben. 1159 01:15:29,265 --> 01:15:32,305 E' un bravo ragazzo. E' davvero un bravo ragazzo. 1160 01:15:33,522 --> 01:15:34,993 Va bene. 1161 01:15:53,809 --> 01:15:55,345 Sai, sembra Ieri, 1162 01:15:55,377 --> 01:15:57,393 Lo stavo dicendo alla gente non equivarresti ad una merda. 1163 01:15:59,186 --> 01:16:01,170 "Mio figlio è una stronza inutile." 1164 01:16:01,905 --> 01:16:03,409 "Un barbone." 1165 01:16:04,274 --> 01:16:06,289 Ma tutto questo appartiene al passato. 1166 01:16:06,322 --> 01:16:09,362 È successo qualcosa mentre eri via, Julian. 1167 01:16:09,842 --> 01:16:11,634 Sei diventato un uomo. 1168 01:16:18,865 --> 01:16:21,810 Questa pistola apparteneva a te nonno. 1169 01:16:22,483 --> 01:16:24,178 Era un grande uomo. 1170 01:16:25,202 --> 01:16:27,347 Proprio come diventerai tu. 1171 01:16:27,378 --> 01:16:29,682 Benvenuti nell'azienda di famiglia, figlio. 1172 01:16:31,922 --> 01:16:34,514 C'è solo un'altra cosa Ho bisogno che tu faccia per me. 1173 01:16:38,290 --> 01:16:39,186 Ascolta. 1174 01:16:39,218 --> 01:16:40,978 Ho un nuovo socio in affari. 1175 01:16:41,010 --> 01:16:43,826 Il suo nome è Freddy Darby, e vuole incontrarti. 1176 01:16:43,858 --> 01:16:46,483 Ora, come sai, le prime impressioni contano. 1177 01:16:46,515 --> 01:16:48,050 Sicuro. Farò del mio meglio. 1178 01:16:48,082 --> 01:16:49,875 Fantastico, e l'avrai già fatto una gamba in su 1179 01:16:49,906 --> 01:16:51,570 perché porterai lui Tommy. 1180 01:16:51,603 --> 01:16:52,978 Giusto. 1181 01:16:53,011 --> 01:16:54,963 Ahh, cosa intendi con questo? 1182 01:16:54,995 --> 01:16:56,148 Una volta che Darby avrà finito con Tommy, 1183 01:16:56,178 --> 01:16:58,323 ti porterà alle armi. 1184 01:16:58,354 --> 01:17:00,243 E' allora che lo farai chiamami. 1185 01:17:00,275 --> 01:17:01,715 Ora, ho già pagato per le armi, 1186 01:17:01,748 --> 01:17:02,835 quindi è imperativo- 1187 01:17:02,868 --> 01:17:06,963 Ok, scusa, scusa, io... Non capisco. 1188 01:17:08,786 --> 01:17:11,603 Tommy ha ucciso un membro di La famiglia di Freddy Darby, Julian. 1189 01:17:12,530 --> 01:17:14,355 È così che è finito qui. 1190 01:17:14,388 --> 01:17:15,731 Ecco perché è dovuto andare via Londra. 1191 01:17:15,762 --> 01:17:17,619 Ok, quindi deve essere stato così come suo figlio, 1192 01:17:17,651 --> 01:17:19,092 o suo fratello o qualcosa del genere? 1193 01:17:19,124 --> 01:17:21,395 -Non è rilevante, Julian. -Va bene. 1194 01:17:22,387 --> 01:17:25,267 Uhm, ascolta, Tommy è mio amico. 1195 01:17:25,299 --> 01:17:27,732 Tommy non è tuo amico, Julian. 1196 01:17:27,764 --> 01:17:31,187 Mi ha appena detto che lui non vedevo l'ora di liberarmi di te. 1197 01:17:31,219 --> 01:17:35,539 Mi ha detto che doveva fare tutto il lavoro, 1198 01:17:35,571 --> 01:17:39,475 mentre ti nascondevi e ti ho pizzicato la vagina. 1199 01:17:40,084 --> 01:17:41,331 Lo ha detto. 1200 01:17:41,363 --> 01:17:44,467 Ha provato a venderti fuori nel momento in cui mi ha preso da solo. 1201 01:17:44,499 --> 01:17:46,868 Perché dovrebbe fare qualcosa? così? 1202 01:17:46,900 --> 01:17:49,107 Perché? Voglio dire, per farsi da solo stai bene, 1203 01:17:49,139 --> 01:17:52,019 per chiedermi più soldi. 1204 01:17:52,051 --> 01:17:53,684 Me lo ha appena chiesto altri $ 40.000 1205 01:17:53,716 --> 01:17:55,669 in aggiunta a quello che ho già lo ha pagato. 1206 01:17:55,699 --> 01:17:58,132 Ho speso tutto il mio la vita attorno ai sicari, Julian. 1207 01:18:00,373 --> 01:18:02,771 Nella migliore delle ipotesi, sono dei furfanti. 1208 01:18:03,349 --> 01:18:05,716 Nel peggiore dei casi, sono Tommy. 1209 01:18:08,340 --> 01:18:10,836 Posso contare su di te fare ciò che è necessario fare? 1210 01:18:13,685 --> 01:18:14,676 Assolutamente. 1211 01:18:16,596 --> 01:18:18,771 Il mio dannato bubby. 1212 01:18:20,469 --> 01:18:24,020 Beh, Julian vuole aiutarti pacchetto 1213 01:18:24,052 --> 01:18:27,828 così può passare più tempo con lui te prima di partire. 1214 01:18:27,860 --> 01:18:29,524 Va bene. Sì. 1215 01:18:29,556 --> 01:18:31,893 Lo riporterò indietro stasera. 1216 01:18:31,925 --> 01:18:34,260 -Sì, certo. -Bene. 1217 01:18:34,292 --> 01:18:37,685 Oh, e credo che ci sia una menzione di contanti. 1218 01:18:37,717 --> 01:18:43,221 Sì, ecco i 40.000 dollari extra che hai chiesto. 1219 01:18:45,141 --> 01:18:47,158 Oh, va bene. 1220 01:18:49,620 --> 01:18:52,372 Va bene allora, andiamo, ragazzino. 1221 01:19:00,181 --> 01:19:02,837 L'ultimo giorno a Los Angeles. 1222 01:19:02,870 --> 01:19:05,364 In qualche modo lo odio di meno ora che me ne vado. 1223 01:19:08,084 --> 01:19:09,461 Stai bene? 1224 01:19:09,494 --> 01:19:11,446 Sì, non è niente. 1225 01:19:11,477 --> 01:19:14,421 Sì? Ti manca la tua ragazza? 1226 01:19:15,221 --> 01:19:16,628 Ti manca la tua ragazza? 1227 01:19:16,661 --> 01:19:18,357 Non voglio parlarne. 1228 01:19:18,388 --> 01:19:20,693 -Va bene? -Bene. Bene. 1229 01:19:35,446 --> 01:19:36,725 Cosa stiamo facendo? 1230 01:19:36,757 --> 01:19:39,605 Normalmente non lo permetterei mai a nessuno fai così, ma... 1231 01:19:40,918 --> 01:19:42,677 Hai mai guidato il bastone? 1232 01:19:43,285 --> 01:19:45,269 -Che cosa? -Salta fuori. 1233 01:19:45,301 --> 01:19:48,021 - Che cosa? Veramente? - Sì! Veramente. 1234 01:19:54,262 --> 01:19:57,591 Va bene. Eccoci qui. 1235 01:19:57,621 --> 01:19:58,806 Mi occuperò io del bastone. 1236 01:19:58,837 --> 01:20:00,918 Gestisci tu la frizione, quello è alla tua sinistra. 1237 01:20:00,949 --> 01:20:01,686 Spingilo dentro. 1238 01:20:01,717 --> 01:20:03,959 Va bene, premi la frizione. 1239 01:20:03,990 --> 01:20:06,966 Siamo primi. Ora allenta semplicemente la frizione. 1240 01:20:06,998 --> 01:20:08,438 Abbassa l'acceleratore. 1241 01:20:10,262 --> 01:20:12,695 Va bene. Riaccendilo, Dai. 1242 01:20:15,029 --> 01:20:16,853 Allenta la frizione. 1243 01:20:19,607 --> 01:20:23,990 Ok, facile! Oh, va bene. Facile. 1244 01:20:28,373 --> 01:20:30,038 Mettilo al secondo posto. 1245 01:20:30,071 --> 01:20:32,374 Ok, ti ​​ho capito. Frizione. 1246 01:20:32,406 --> 01:20:34,422 Ecco qua. Va bene. 1247 01:20:37,238 --> 01:20:39,543 Ecco qua. Guarda quello. 1248 01:20:39,575 --> 01:20:41,846 -Cosa ne pensi? -È un dannatamente classico. 1249 01:20:45,335 --> 01:20:47,223 Perché ti fermi? 1250 01:21:05,719 --> 01:21:07,830 Oh merda. 1251 01:21:11,256 --> 01:21:12,567 Aspetta qui. 1252 01:21:12,598 --> 01:21:14,454 EHI! Tommy! 1253 01:21:14,1000 --> 01:21:16,470 Tommy! 1254 01:21:18,199 --> 01:21:20,119 È bello vederti, ragazzo. 1255 01:21:45,335 --> 01:21:47,127 Guardati, Tommy. 1256 01:21:49,047 --> 01:21:51,095 Guarda questo dannato posto. 1257 01:21:51,991 --> 01:21:53,720 Maledetto inferno. 1258 01:21:53,752 --> 01:21:55,895 Sarò fortunato se Non prendo l'epatite. 1259 01:21:55,928 --> 01:21:57,848 Oh, vaffanculo, Freddy. 1260 01:21:58,488 --> 01:22:00,759 Hai fatto bene, ragazzo. 1261 01:22:00,791 --> 01:22:03,032 È stato un piacere farlo affari con te. 1262 01:22:03,064 --> 01:22:05,559 E puoi dirlo a tuo padre che ha retto alla sua fine, 1263 01:22:05,591 --> 01:22:08,471 e ti porteremo al spedizione dopo che avremo finito qui. 1264 01:22:08,504 --> 01:22:09,944 Capito? 1265 01:22:09,977 --> 01:22:10,937 Sì. 1266 01:22:10,969 --> 01:22:13,048 Bene, ragazzo. Adesso vai ad aspettare in macchina. 1267 01:22:31,384 --> 01:22:33,464 E' un fottuto hamburger quello? 1268 01:22:54,873 --> 01:22:56,762 Guardaci, Tommy. 1269 01:22:56,793 --> 01:22:59,609 Due vecchi amici riuniti, 1270 01:23:00,633 --> 01:23:02,904 ecco perchè non ho capito 1271 01:23:02,936 --> 01:23:04,538 perché non avresti potuto vieni da me e basta 1272 01:23:04,569 --> 01:23:05,912 in primo luogo. 1273 01:23:05,944 --> 01:23:09,977 E sono arrivato alla conclusione è perché sei feccia. 1274 01:23:10,009 --> 01:23:12,761 E se tu avessi pari il minimo briciolo d'onore, 1275 01:23:12,792 --> 01:23:14,616 avresti confessato subito 1276 01:23:14,649 --> 01:23:16,953 ad uccidere il nipote di mia moglie. 1277 01:23:16,985 --> 01:23:17,945 Cugino. 1278 01:23:17,978 --> 01:23:21,432 La famiglia non deve essere presa leggermente. 1279 01:23:22,553 --> 01:23:23,705 E adesso? 1280 01:23:30,266 --> 01:23:32,058 EHI! 1281 01:23:50,937 --> 01:23:52,314 E la mia famiglia? 1282 01:23:52,347 --> 01:23:54,458 La tua famiglia sta bene. 1283 01:23:54,490 --> 01:23:57,594 Li abbiamo osservati per vedere se provassi a stabilire un contatto. 1284 01:23:57,625 --> 01:24:00,027 Lo sapevi? tua moglie si risposa? 1285 01:24:01,625 --> 01:24:03,642 Tuo figlio lo ama dannatamente. 1286 01:24:03,674 --> 01:24:05,497 Non posso credere che mio figlio lo sia subire il lavaggio del cervello 1287 01:24:05,530 --> 01:24:07,385 da un fottuto insegnante di ginnastica. 1288 01:24:07,417 --> 01:24:10,394 Oh, lascia perdere. È solo un un uomo perbene che è bravo con i bambini 1289 01:24:10,427 --> 01:24:12,666 e molto meglio padre di quanto saresti stato. 1290 01:24:12,699 --> 01:24:15,897 E tu potresti vederlo se non fossi così infelice 1291 01:24:15,930 --> 01:24:19,259 merda ossessionata da se stessa. 1292 01:24:23,322 --> 01:24:24,730 Giusto. 1293 01:24:24,763 --> 01:24:27,386 Ti sei tinto il tuo barba del cazzo? 1294 01:24:31,162 --> 01:24:32,250 Ciao, signore. 1295 01:24:32,282 --> 01:24:33,530 Che cazzo? 1296 01:24:44,283 --> 01:24:45,179 Lui è mio. 1297 01:24:45,211 --> 01:24:48,570 Diamine, lo è. Ha ucciso uno della mia famiglia. 1298 01:24:48,602 --> 01:24:51,131 Mi ha ucciso fratello. Cosa ha ucciso dei tuoi? 1299 01:24:51,163 --> 01:24:53,083 Il nipote di mia moglie. 1300 01:24:53,115 --> 01:24:54,426 O cugino, o qualcosa del genere. 1301 01:24:54,458 --> 01:24:56,218 Il fratello batte il cugino. 1302 01:24:56,250 --> 01:24:57,210 Chi lo dice? 1303 01:24:57,242 --> 01:24:58,875 Diciamo che sono tutti fottuti. 1304 01:24:58,907 --> 01:25:01,403 Ha ragione, Freddy. 1305 01:25:03,866 --> 01:25:05,851 Beh, aspetta, quando l'ha fatto? uccidere tuo fratello? 1306 01:25:05,882 --> 01:25:07,068 La notte scorsa. 1307 01:25:07,099 --> 01:25:08,347 Beh, ha ucciso il mio relazione un anno fa, 1308 01:25:08,380 --> 01:25:09,691 quindi ho la priorità. 1309 01:25:09,722 --> 01:25:11,516 Odio minimizzare il tuo dolore. 1310 01:25:11,546 --> 01:25:12,634 Ma se qualcuno mi uccidesse cugino della moglie, 1311 01:25:12,667 --> 01:25:14,267 Non sarò così sconvolto. 1312 01:25:14,300 --> 01:25:15,547 Alzerei le spalle e andare avanti. 1313 01:25:15,579 --> 01:25:16,603 Non sprecherei un anno del mio 1314 01:25:16,635 --> 01:25:18,780 maledetta vita da rintracciare l'assassino. 1315 01:25:18,811 --> 01:25:20,186 Grazie. 1316 01:25:23,484 --> 01:25:27,580 Comunque nessuno dei due uccideranno la fica. 1317 01:25:27,611 --> 01:25:29,787 Ha bisogno della morte per suicidio. 1318 01:25:29,818 --> 01:25:31,932 -Aspetta, cosa? -Perché il suicidio? 1319 01:25:31,964 --> 01:25:33,884 Perché voglio che vada all'inferno. 1320 01:25:33,915 --> 01:25:36,667 Il suicidio è l'unico cosa che lo garantisce. 1321 01:25:36,700 --> 01:25:39,740 È un mucchio di merda di cavallo, secondo me. 1322 01:25:43,644 --> 01:25:48,188 Ok, allora, spara se stesso per primo, nel petto. 1323 01:25:48,220 --> 01:25:50,204 Poi gli sparo di nuovo prima di morire. 1324 01:25:50,236 --> 01:25:51,931 Non è un fottuto suicidio, lo è? 1325 01:25:51,963 --> 01:25:52,891 Ho voce in capitolo in questo? 1326 01:25:52,923 --> 01:25:54,204 - NO! - NO. 1327 01:25:54,236 --> 01:25:56,572 Ok, gli sparo dentro le sue rotule, 1328 01:25:56,604 --> 01:25:58,651 poi si spara nella testa. 1329 01:25:58,683 --> 01:26:02,204 Non le rotule. Potrebbe svenire dal dolore. 1330 01:26:02,236 --> 01:26:03,324 Che ne dici di... 1331 01:26:03,356 --> 01:26:04,796 i suoi piedi e le sue mani? 1332 01:26:06,589 --> 01:26:09,052 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 1333 01:26:09,084 --> 01:26:11,708 Backup. Backup! 1334 01:26:11,741 --> 01:26:13,979 Facile, facile, facile, sciocchi. 1335 01:26:14,012 --> 01:26:16,445 Fottutamente facile. 1336 01:26:16,476 --> 01:26:17,180 Eccoci qui. 1337 01:26:17,212 --> 01:26:19,004 Ehi, ehi, ehi, ehi, facile. 1338 01:26:19,036 --> 01:26:20,763 E Dio disse: "Lasciate ci sia la luce." 1339 01:26:59,869 --> 01:27:01,341 Aaaah! 1340 01:27:23,325 --> 01:27:24,413 Fanculo. 1341 01:27:37,918 --> 01:27:39,420 Tommy? 1342 01:27:40,862 --> 01:27:42,300 Tommy? 1343 01:27:42,334 --> 01:27:46,462 Ciao. Io ti conosco. 1344 01:27:46,493 --> 01:27:48,510 Maometto, vero? 1345 01:27:48,542 --> 01:27:50,302 Che cosa? NO. 1346 01:27:51,645 --> 01:27:52,574 Merda. 1347 01:27:53,982 --> 01:27:55,646 Va bene, andrà a Londra, Voglio solo sapere quanto 1348 01:27:55,678 --> 01:27:57,022 sarà la spedizione. 1349 01:27:57,054 --> 01:27:59,678 Ora, questa è un'auto d'epoca, e voglio solo conoscervi, ragazzi 1350 01:27:59,710 --> 01:28:02,014 prenderanno il sopravvento prendersene cura. 1351 01:28:02,046 --> 01:28:04,894 È un Gran Premio del '69. 1352 01:28:06,078 --> 01:28:07,934 Perché è divertente? 1353 01:28:09,182 --> 01:28:10,654 Devo richiamarti. 1354 01:28:12,382 --> 01:28:13,438 Ciao? 1355 01:28:13,471 --> 01:28:15,294 Tommy. 1356 01:28:15,326 --> 01:28:16,126 Alistar? 1357 01:28:16,158 --> 01:28:18,015 Vorrei riprendere il nostro conversazione. 1358 01:28:18,046 --> 01:28:21,662 Devi morire per quello che hai fatto a me fratello Seamus. 1359 01:28:21,695 --> 01:28:23,294 Sì, lo avrò fare un passo duro su questo. 1360 01:28:23,326 --> 01:28:24,542 Ho un volo da prendere. 1361 01:28:24,575 --> 01:28:27,582 Fai come ti dico, oppure uccido Mohammed. 1362 01:28:27,615 --> 01:28:28,542 Chi? 1363 01:28:28,575 --> 01:28:30,462 - Maometto. - Il profeta dell'Islam. 1364 01:28:30,495 --> 01:28:33,311 No, stronzo, il ragazzo con... stupido taglio di capelli del cazzo. 1365 01:28:33,342 --> 01:28:35,487 Era lì quando tu ucciso mio fratello. 1366 01:28:35,518 --> 01:28:38,015 No, no. Ehi, Alistar, lo hai lasciato andare. 1367 01:28:38,047 --> 01:28:39,646 Non aveva niente a che fare con questo. 1368 01:28:39,679 --> 01:28:41,695 Prova a dirglielo. 1369 01:28:41,726 --> 01:28:45,054 Ci vediamo dove hai ucciso fratello mio, hai un'ora. 1370 01:28:45,087 --> 01:28:48,063 Alistair- Dio dannazione! 1371 01:29:07,967 --> 01:29:09,087 So che puoi sentirmi, stronzo, 1372 01:29:09,119 --> 01:29:11,839 e ho bisogno che tu lo faccia ascoltami molto attentamente. 1373 01:29:11,871 --> 01:29:13,983 Alistair ha ucciso Darby e i suoi uomini. 1374 01:29:14,015 --> 01:29:15,455 Alistar. 1375 01:29:16,511 --> 01:29:18,303 Hai detto che era morto. Mi hai mostrato la foto. 1376 01:29:18,336 --> 01:29:19,263 Sì, lo so, e puoi sentirlo 1377 01:29:19,296 --> 01:29:20,703 male per essere a stupido cazzo più tardi, 1378 01:29:20,735 --> 01:29:23,552 ma in questo momento la tua unica preoccupazione è che Alistair ha tuo figlio. 1379 01:29:23,583 --> 01:29:26,399 Ha preso Giuliano. Ho bisogno che tu lo faccia parlagli e diglielo 1380 01:29:26,432 --> 01:29:28,255 che tu sei quello giusto che ci ha mandato ad ucciderlo. 1381 01:29:28,288 --> 01:29:29,952 E poi forse lo permetterà Giuliano vai. 1382 01:29:29,983 --> 01:29:34,367 Solo, aspetta... stai indietro, cazzo. Quindi Darby è morto? 1383 01:29:34,400 --> 01:29:35,583 Non è questo il problema qui. 1384 01:29:35,616 --> 01:29:38,015 Darby ne ha un milione maledetti dollari dei miei soldi. 1385 01:29:38,048 --> 01:29:39,167 È l'unico problema qui. 1386 01:29:39,200 --> 01:29:40,160 Mi stai ascoltando? 1387 01:29:40,191 --> 01:29:41,536 Alistair sta per ucciderti figlio. 1388 01:29:41,568 --> 01:29:43,263 Julian ha perso un milione dei miei dollari 1389 01:29:43,296 --> 01:29:45,535 e non ho maledette armi per dimostrarlo. 1390 01:29:45,568 --> 01:29:47,455 Dovrebbe uccidere il suo fottuto sé stesso. 1391 01:29:47,488 --> 01:29:50,720 E per tua informazione, Un uomo risolve i propri problemi 1392 01:29:50,752 --> 01:29:52,769 Fottiti, Benny. 1393 01:29:52,801 --> 01:29:54,464 Ciao? 1394 01:29:56,447 --> 01:29:57,696 Dio dannazione! 1395 01:30:00,224 --> 01:30:01,472 Sei un mostro. 1396 01:30:01,504 --> 01:30:03,584 Vattene da qui, cazzo. 1397 01:30:04,128 --> 01:30:05,888 Va bene. 1398 01:30:05,920 --> 01:30:08,192 Perché non cucini allora, eh? 1399 01:30:08,224 --> 01:30:09,728 Risolvi il tuo problema. 1400 01:30:38,625 --> 01:30:40,545 Bene, Maometto. 1401 01:30:41,441 --> 01:30:42,977 È passata quasi un'ora 1402 01:30:43,009 --> 01:30:45,664 Suppongo che sia del tuo amico non venire. 1403 01:30:47,522 --> 01:30:49,569 Non lo sai. 1404 01:30:49,600 --> 01:30:52,609 Suppongo anche che ne avresti voglia una degna sepoltura musulmana. 1405 01:30:52,640 --> 01:30:54,881 Ma purtroppo per te lo sarò lanciando il tuo corpo 1406 01:30:54,912 --> 01:30:57,153 in una fogna dietro Denny's. 1407 01:30:59,073 --> 01:31:00,993 Vieni qui, porcellino. 1408 01:31:09,154 --> 01:31:11,169 Lo senti? 1409 01:31:11,201 --> 01:31:13,537 Tutto il sangue che scorre. 1410 01:31:14,338 --> 01:31:17,345 Sapere che è arrivato il tuo momento. 1411 01:31:21,185 --> 01:31:22,657 Ora. 1412 01:31:23,809 --> 01:31:29,185 Al conteggio di 10, premi tu il dannato grilletto. 1413 01:31:29,217 --> 01:31:31,170 Ok, se stai cercando di farlo mi suicida, amico 1414 01:31:31,201 --> 01:31:33,665 Non lo penso davvero conta. 1415 01:31:34,785 --> 01:31:36,865 Lo farai se non ti faccio? 1416 01:31:36,897 --> 01:31:38,017 Hai tendenze suicide? 1417 01:31:38,050 --> 01:31:41,634 Uh, immagino di sì ancora nella fase di richiesta di aiuto. 1418 01:31:41,666 --> 01:31:44,130 Chiudi il becco, ciambella del cazzo. 1419 01:31:48,098 --> 01:31:50,593 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 1420 01:31:50,626 --> 01:31:52,898 Ehi, Alistair, no! 1421 01:31:53,473 --> 01:31:54,433 Ora... 1422 01:31:54,466 --> 01:31:55,458 Lascialo andare! 1423 01:31:55,489 --> 01:31:57,858 La cosa è diventata interessante. 1424 01:31:58,499 --> 01:31:59,906 Giuliano, stai bene? 1425 01:31:59,937 --> 01:32:01,986 Sì, tutto bene. 1426 01:32:02,018 --> 01:32:06,050 Sei qui per pagare finalmente per quello che mi hai fatto, fratello? 1427 01:32:06,083 --> 01:32:09,794 Sì, a patto che tu lo lasci fare ragazzo, vai. 1428 01:32:09,826 --> 01:32:11,875 Ottimo. 1429 01:32:11,907 --> 01:32:14,114 Immagino che tu abbia portato il tuo arma. 1430 01:32:17,954 --> 01:32:19,906 Come lo so? lo lascerai andare? 1431 01:32:30,499 --> 01:32:32,450 - Stringi un patto di sangue. - Che cosa? 1432 01:32:32,482 --> 01:32:34,402 No, no, no, non devi farlo. 1433 01:32:34,435 --> 01:32:36,739 Tommy] No, taglia e basta le fascette. 1434 01:32:38,946 --> 01:32:40,387 Cazzo pazzesco. 1435 01:32:44,227 --> 01:32:47,234 Va bene, facciamolo. 1436 01:32:59,299 --> 01:33:00,291 Tommy! 1437 01:33:17,635 --> 01:33:22,563 Ah, alzati, pezzo di merda. So che indossi un giubbotto. 1438 01:33:24,035 --> 01:33:25,635 Accidenti. 1439 01:33:32,740 --> 01:33:37,571 Ora, nella fottuta testa, Per favore. 1440 01:33:45,732 --> 01:33:46,981 Tommy, non farlo. 1441 01:33:47,012 --> 01:33:48,996 Ehi, che mi dici di tuo figlio? 1442 01:33:49,027 --> 01:33:51,428 No, sta meglio senza di me. 1443 01:33:52,581 --> 01:33:54,372 La verità è che lo sei anche tu, ragazzo. 1444 01:33:55,812 --> 01:34:00,868 Sono un padre tutt'altro che ideale. 1445 01:34:00,899 --> 01:34:03,620 Merda, non sono nemmeno così bravo a questa roba da uccidere. 1446 01:34:05,732 --> 01:34:07,428 Ricorda quando tu mi ha chiesto cosa è successo 1447 01:34:07,460 --> 01:34:09,636 e ti ho detto che il il lavoro continuava a diventare sempre più difficile? 1448 01:34:09,668 --> 01:34:12,452 Ebbene, la verità è che 1449 01:34:14,244 --> 01:34:15,940 Sto solo invecchiando. 1450 01:34:19,397 --> 01:34:22,373 Pensavo che mentire a me stesso l'avrebbe fatto farmi sentire meglio, ma, 1451 01:34:24,644 --> 01:34:28,677 proprio come quel ragazzo che è il mio ex sto per sposarmi, Ricky. 1452 01:34:28,708 --> 01:34:32,005 Ricky non è un cattivo ragazzo, Ricky è... 1453 01:34:32,037 --> 01:34:35,717 È un insegnante di ginnastica, Ollie lo sarà va tutto bene con lui. 1454 01:34:40,260 --> 01:34:43,173 Possiamo smetterla con questa merda di kumbaya? 1455 01:34:46,757 --> 01:34:48,837 Voglio che tu me lo prometta qualcosa. 1456 01:34:51,237 --> 01:34:52,900 Non voglio che tu ascolti tutta quella merda orribile 1457 01:34:52,934 --> 01:34:56,293 tuo padre dice di te. Sei un bravo ragazzo, mi senti? 1458 01:34:56,324 --> 01:34:58,086 Sei un bravo ragazzo. 1459 01:34:58,117 --> 01:34:59,301 Ti fidi del tuo istinto 1460 01:34:59,333 --> 01:35:02,053 e fai ciò che è bene per te, mi senti? 1461 01:35:02,948 --> 01:35:04,197 E se dà guai, diglielo 1462 01:35:04,229 --> 01:35:06,437 quel tuo zio morto Tommy gli ha detto di farsi scopare. 1463 01:35:08,773 --> 01:35:12,358 Tommy, Tommy, Non voglio che tu muoia. 1464 01:35:12,390 --> 01:35:15,206 Beh, ecco il punto: non posso lascia che muoia anche tu. 1465 01:35:15,238 --> 01:35:16,773 Eccoci qui. 1466 01:35:32,486 --> 01:35:34,693 Tu, stupido scroto del cazzo. 1467 01:35:34,725 --> 01:35:36,805 Non lo sapevo non c'erano proiettili rimasti lì dentro. 1468 01:35:36,838 --> 01:35:38,789 Beh, hai portato un'altra pistola? 1469 01:35:38,821 --> 01:35:39,845 Ah, no. 1470 01:35:39,878 --> 01:35:40,902 Nemmeno io. 1471 01:35:44,838 --> 01:35:47,782 Aspettare! Di che calibro sei? 1472 01:35:48,998 --> 01:35:50,662 Nove millimetri. 1473 01:35:51,205 --> 01:35:52,294 Perfetto. 1474 01:36:06,661 --> 01:36:10,727 Ok, ok, ok, non ne abbiamo bisogno farlo, amico. 1475 01:36:11,462 --> 01:36:13,254 Era quello il Tottenham Tickler? 1476 01:36:13,286 --> 01:36:14,054 O si. 1477 01:36:14,085 --> 01:36:15,142 Dove diavolo l'hai fatto? impararlo? 1478 01:36:15,174 --> 01:36:16,423 Dizionario urbano, amico. 1479 01:36:16,455 --> 01:36:18,022 È stato carino. 1480 01:36:18,054 --> 01:36:20,166 Ho appena cercato, amico. 1481 01:36:20,838 --> 01:36:22,086 Per un secondo lì, 1482 01:36:22,120 --> 01:36:23,686 Non pensavo che lo fossi davvero verrà. 1483 01:36:23,718 --> 01:36:25,191 Sì, io... 1484 01:36:25,223 --> 01:36:26,438 Che schifezza. 1485 01:36:26,470 --> 01:36:27,976 Giuliano! 1486 01:36:28,007 --> 01:36:29,574 Tommy! Tommy! 1487 01:36:29,606 --> 01:36:33,222 [musica drammatica suona 1488 01:36:40,775 --> 01:36:42,790 La smetteresti di sparare alla mia macchina! 1489 01:36:44,039 --> 01:36:45,415 Questo ragazzo non morirà, cazzo! 1490 01:36:45,448 --> 01:36:47,686 Shalala! 1491 01:36:48,263 --> 01:36:49,192 Stai bene? 1492 01:36:49,223 --> 01:36:51,048 No, mi ha sparato al braccio. 1493 01:36:52,454 --> 01:36:53,928 Cosa facciamo adesso? 1494 01:36:56,712 --> 01:36:58,215 Alistar! 1495 01:36:58,792 --> 01:37:00,039 Alistar! 1496 01:37:01,382 --> 01:37:02,408 Che cosa? 1497 01:37:02,440 --> 01:37:05,320 Seamus mi ha detto alcune cose prima di morire! 1498 01:37:05,352 --> 01:37:07,142 A proposito di tuo padre! 1499 01:37:08,552 --> 01:37:10,887 Mi ha detto 1500 01:37:10,919 --> 01:37:13,831 me ne ha parlato alcuni le cose che ti ha fatto. 1501 01:37:15,240 --> 01:37:17,351 A proposito della canna di noce americano. 1502 01:37:21,640 --> 01:37:24,776 Era un vero vecchio bastardo cattivo, Quello. 1503 01:37:25,640 --> 01:37:27,656 Lui e lo zio Mickey. 1504 01:37:28,839 --> 01:37:30,151 Ho preso quel bastone di noce 1505 01:37:30,183 --> 01:37:32,711 e l'ho spinto giù la sua gola. 1506 01:37:34,473 --> 01:37:36,968 Con ciò gli ha fatto fuori le viscere. 1507 01:37:37,735 --> 01:37:39,944 Sì, ha tralasciato quella parte. 1508 01:37:40,1000 --> 01:37:42,663 Ma vuoi sapere cosa cosa più importante 1509 01:37:42,697 --> 01:37:44,231 ha detto che era? 1510 01:37:45,224 --> 01:37:47,913 Ha detto, ha detto di dirlo mio fratello, 1511 01:37:47,944 --> 01:37:48,969 Lo vedrò presto. 1512 01:38:00,489 --> 01:38:01,416 OH! 1513 01:38:06,280 --> 01:38:07,560 O si! 1514 01:38:07,592 --> 01:38:08,552 Giuliano! 1515 01:38:08,584 --> 01:38:09,609 Giu... 1516 01:38:09,641 --> 01:38:10,760 Giuliano! 1517 01:38:12,489 --> 01:38:13,833 Dio mio, è stato incredibile. 1518 01:38:13,865 --> 01:38:15,144 Sì! 1519 01:38:15,176 --> 01:38:17,257 Oh! Guarda quel braccio, attento a quel braccio! 1520 01:38:20,169 --> 01:38:21,161 Ecco qua. 1521 01:38:23,145 --> 01:38:24,297 Oh! 1522 01:38:31,465 --> 01:38:33,352 -È morto? -Non lo so. 1523 01:38:36,841 --> 01:38:38,409 NO! 1524 01:38:38,857 --> 01:38:40,458 Oh Dio! 1525 01:38:40,489 --> 01:38:45,033 Vedo la luce. Vedo... 1526 01:38:45,865 --> 01:38:47,913 Quello è il sole, Alistair. 1527 01:38:48,457 --> 01:38:53,545 Dio, sei tu? 1528 01:38:54,985 --> 01:38:58,634 Padre, capisco... 1529 01:39:00,328 --> 01:39:04,298 C'è qualcosa che vorresti? vuoi che te lo chieda? 1530 01:39:07,114 --> 01:39:08,234 Ah. 1531 01:39:09,354 --> 01:39:11,018 No, penso che stiamo bene. 1532 01:39:11,050 --> 01:39:12,648 Sì. 1533 01:39:26,346 --> 01:39:28,586 -Sì? -Va bene, è tutto. 1534 01:39:29,290 --> 01:39:31,178 Finalmente. Sì. 1535 01:39:32,330 --> 01:39:34,442 Mi dispiace per il macchina, penso che sia rotta. 1536 01:39:34,475 --> 01:39:36,330 No, va bene. 1537 01:39:36,362 --> 01:39:38,537 È troppo costoso rispedire comunque. 1538 01:39:38,569 --> 01:39:40,235 Lo avresti davvero fatto rispedirlo a Londra? 1539 01:39:40,266 --> 01:39:41,899 Sì, è un classico. 1540 01:39:41,930 --> 01:39:45,835 Va bene. Tu pensi che il mio papà si arrabbierà? 1541 01:39:49,419 --> 01:39:52,395 Ehi, posso chiedertelo? un favore? 1542 01:40:47,403 --> 01:40:49,227 Tristan Ammazzatroll. 1543 01:40:50,924 --> 01:40:53,514 Sei qui per portare il mio vaso da notte? 1544 01:40:53,548 --> 01:40:56,108 No, sono qui per finire il tuo regno del terrore, Bobby. 1545 01:40:56,139 --> 01:40:59,308 Sentito, ragazzi? 1546 01:41:03,596 --> 01:41:06,060 Che tipo di stregoneria è questa? 1547 01:41:59,212 --> 01:42:01,228 Aaaah! 1548 01:42:06,701 --> 01:42:08,300 Ah! 1549 01:42:13,004 --> 01:42:15,116 Che cazzo, Giuliano? 1550 01:42:16,908 --> 01:42:18,413 È stato disgustoso, Julian. 1551 01:42:28,653 --> 01:42:31,597 Proteggi il nostro leader caduto! 1552 01:42:31,629 --> 01:42:33,869 Carica! 1553 01:43:06,445 --> 01:43:09,262 Ritirarsi! Ritirarsi! 1554 01:43:10,605 --> 01:43:11,918 Ritirarsi! 1555 01:43:15,374 --> 01:43:17,038 Cosa fai? 1556 01:43:17,070 --> 01:43:18,669 Lanciare un incantesimo. 1557 01:43:19,438 --> 01:43:21,196 Per che cazzo lo fai? 1558 01:43:22,542 --> 01:43:25,422 Fulmine! Fulmine! Fulmine! 1559 01:43:27,053 --> 01:43:28,494 Che diavolo? 1560 01:43:36,430 --> 01:43:37,870 Mi dispiace, ragazzi. 1561 01:43:49,614 --> 01:43:51,438 Mmm! Mmm! 1562 01:43:52,942 --> 01:43:54,894 Oh, fanculo questo... Ah! 1563 01:43:57,519 --> 01:44:00,718 Abbastanza! Cediamo. 1564 01:44:03,790 --> 01:44:05,454 Ehi, che diavolo è quello? 1565 01:44:05,487 --> 01:44:08,334 Pensavi che fosse questo? reale o...? 1566 01:44:08,367 --> 01:44:10,254 Non importa, è... un buon lavoro. 1567 01:44:10,287 --> 01:44:12,046 -Grazie. -Sì. 1568 01:44:15,087 --> 01:44:17,199 Abbiamo vinto. Abbiamo vinto. 1569 01:44:20,143 --> 01:44:21,359 Vai avanti. 1570 01:44:25,359 --> 01:44:26,511 Ehi, Erika. 1571 01:44:26,543 --> 01:44:27,919 Ehi, Giuliano. 1572 01:44:27,951 --> 01:44:30,959 Forse vuoi andarci un film o qualcosa del genere qualche volta? 1573 01:44:30,991 --> 01:44:32,399 Sì. 1574 01:44:49,871 --> 01:44:55,312 Ok, ragazzi, oggi lo siamo Imparerò cos'è l'autodifesa. 1575 01:44:55,343 --> 01:44:57,455 Va bene, è pericoloso mondo là fuori, 1576 01:44:57,488 --> 01:45:00,047 e in questi tempi folli, dobbiamo sapere 1577 01:45:00,079 --> 01:45:02,063 come difenderci. 1578 01:45:02,095 --> 01:45:04,687 Ora, chi di voi può dirmelo? 1579 01:45:04,720 --> 01:45:06,511 a cosa serve? 1580 01:45:08,367 --> 01:45:09,775 Papà? 1581 01:45:15,888 --> 01:45:18,352 Uh, come stai, Tom? 1582 01:45:19,183 --> 01:45:20,880 Sì, vaffanculo, Ricky. 1583 01:45:20,912 --> 01:45:22,415 Ehi, amico! 1584 01:45:26,095 --> 01:45:27,728 Non pensavo che lo fossi mai tornare. 1585 01:45:27,760 --> 01:45:29,808 Sì, lo so, ma ho parlato con tua madre, 1586 01:45:29,839 --> 01:45:32,368 e abbiamo pensato alcune cose fuori, ok? 1587 01:45:32,400 --> 01:45:34,096 Lo vedremo molto di più l'uno dell'altro. 1588 01:45:34,128 --> 01:45:35,728 Le cose andranno bene diverso adesso. 1589 01:45:35,760 --> 01:45:37,457 Ti va bene? 1590 01:45:37,488 --> 01:45:39,280 È un bravo ragazzo. 1591 01:45:39,312 --> 01:45:41,136 Ora. 1592 01:45:43,600 --> 01:45:45,584 Va bene, basta con questo fischio merda. 1593 01:45:48,273 --> 01:45:51,088 Chi di voi ha sentito parlare di Sgorbia per gli occhi? 1594 01:46:03,025 --> 01:46:05,520 Andiamo, tesoro. Dove sei te ne vai, triste sacco di merda? 1595 01:46:05,553 --> 01:46:06,865 Sei un ometto disgustoso. 1596 01:46:06,896 --> 01:46:09,681 Sono semplicemente autentico se stesso. Sto trovando la mia verità. 1597 01:46:11,249 --> 01:46:15,568 Bene... Allora shalom, figlio di puttana! 1598 01:46:19,760 --> 01:46:21,649 Maledetta Darja! 1599 01:46:21,680 --> 01:46:23,889 Va bene, un uomo risolve il suo proprio problema. 1600 01:46:27,825 --> 01:46:31,376 Dai. Vuoi questo. Lo vuoi? 1601 01:46:31,409 --> 01:46:32,689 Vuoi venire a prenderne un po'? 1602 01:46:32,721 --> 01:46:35,857 Vieni, blaterando... 1603 01:46:35,889 --> 01:46:36,849 OH!